কিংবদন্তি বলিউডের মহাকাব্য “শোলে” একটি উপযুক্ত সোনার বার্ষিকী শ্রদ্ধা নিবেদন করবে যখন এটি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, আনকুট সংস্করণটি 27 জুন ইতালির আইএল সিনেমা রিত্রোভাটো উত্সবে তার বিশ্ব প্রিমিয়ার পাবে।
১৯ 197৫ সালের রমেশ সিপ্পি-নির্দেশিত ক্লাসিকটি বোলোগনার পিয়াজা ম্যাগজিওরে উত্সবের বিশাল ওপেন-এয়ার স্ক্রিনে আনস্পুল করবে, প্রথমবারের শ্রোতাদের চিহ্নিত করে মূল সমাপ্তি এবং পূর্বে মুছে ফেলা দৃশ্যগুলি যা ব্যাপকভাবে বিতরণ করা নাট্য সংস্করণ থেকে কাটা হয়েছিল।
কিংবদন্তি জুটি সেলিম-জাভেড দ্বারা রচিত, “শোলে” দক্ষতার সাথে অ্যাকশন, থ্রিলার, প্রতিশোধ নাটক, কৌতুক এবং ট্র্যাজেডি মিশ্রিত করে, আরডি বার্মানের আইকনিক মিউজিকাল স্কোর দ্বারা সমস্ত আন্ডারকর্ড করা হয়েছে। ছবিটি সেরজিও লিওনের “ওয়ানস আপ টাইম ইন দ্য ওয়েস্ট,” আকিরা কুরোসাওয়ার “সেভেন সামুরাই” এবং জন স্টার্জেসের “দ্য ম্যাগনিফিকেন্ট সেভেন” সহ পশ্চিমা ক্লাসিকগুলি থেকে অনুপ্রেরণা তৈরি করেছিল।
গল্পটি প্রাক্তন পুলিশ অফিসার ঠাকুর বালদেব সিংকে অনুসরণ করেছে, যিনি রামগড় গ্রামকে সন্ত্রাসিত কুখ্যাত ডাকোইট গাব্বার সিংকে ধরার জন্য দুটি ছোট সময়ের দুর্বৃত্ত-ক্যারিশম্যাটিক বীরু এবং অন্তর্নিহিত জয়কে তালিকাভুক্ত করেছেন। ছবিতে সঞ্জীব কুমার, অমিতাভ বচ্চন, ধর্মেন্দ্র, হেমা ম্যালিনী, জয়া ভাদুরি এবং আমজাদ খানের অবিস্মরণীয় পালা ভিলেন গাব্বার সিংহের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
দ্য পেইন্টরিং রিস্টোরেশন, ফিল্ম হেরিটেজ ফাউন্ডেশন এবং সিপ্পি ফিল্মস প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে তিন বছরের সহযোগিতা। লিমিটেড, মাল্টি-অভিনেতাটিকে তার উদ্দেশ্যযুক্ত আকারে ফিরিয়ে এনেছে। মুম্বাইয়ের মিনার্ভা সিনেমাতে টানা পাঁচ বছর ধরে চলমান এই ছবিটি ২০০২ সালের ব্রিটিশ চলচ্চিত্র ইনস্টিটিউট জরিপে নির্মিত সর্বকালের সেরা ভারতীয় চলচ্চিত্র হিসাবে প্রশংসিত হয়েছে এবং ১৯৯৯ সালে বিবিসি ইন্ডিয়া কর্তৃক “মিলেনিয়ামের চলচ্চিত্র” নামকরণ করা হয়েছে।
“জীবনের কিছু জিনিস আপনার মনে স্থায়ীভাবে আবদ্ধ থাকে। ‘শোলে’ এমন একটি চলচ্চিত্র,” বচ্চন বলেছিলেন। “চলচ্চিত্রটির শুটিং একটি অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা ছিল, তবে সেই সময় আমার কোনও ধারণা ছিল না যে এটি ভারতীয় সিনেমার জন্য জলাশয় হবে। ভাগ্যের নাটকীয় পরিবর্তনটি একটি ব্যর্থ উদ্যোগ হিসাবে ঘোষণা করা থেকে, তার রেকর্ড-ব্রেকিং বক্স অফিসে রান করা আমাদের সকলের জন্য একটি আবেগময় রোলারকোস্টার ছিল।”
একটি সামান্য প্রাথমিক সংবর্ধনা সত্ত্বেও, 204 মিনিটের মহাকাব্যটি প্রকাশের পরে 19 বছর ধরে ভারতীয় বক্স অফিসে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। এর সংলাপগুলি কিংবদন্তি মর্যাদা অর্জন করেছে এবং অর্ধ শতাব্দী পরে তাত্ক্ষণিকভাবে স্বীকৃত রয়েছে।
ধর্মেন্দ্র বলেছিলেন: “‘শোলে’ বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্য। আমি শুনে শিহরিত হয়েছি যে ফিল্মটি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে এবং আমি নিশ্চিত যে এটি 50 বছর আগে যেমন সাফল্য অর্জন করবে। কে সালিম-জাভিনের সংলাপগুলি ভুলে যেতে পারে এবং রমেশ সিপির দিকনির্দেশনা ছিল এমন এক তারকা ছিল, তবে সমস্ত চরিত্রই ছিল যে সমস্ত দৃশ্যের মধ্যে রয়েছে এবং আমি যে সমস্ত দৃশ্যের সাথে ছিলেন এবং আমার মধ্যে সমস্ত দৃশ্য ছিল। গাব্বার এবং ঠাকুর, তবে আমি স্পষ্ট ছিল যে আমি ভেরুর চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলাম কারণ তিনি আমার মতো খুব মজা পেয়েছিলাম, আমার পছন্দের দৃশ্য, এবং আরও অনেকের দৃশ্য ছিল।
পুনরুদ্ধারটি উল্লেখযোগ্য চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয়েছিল, কারণ মূল ক্যামেরা নেতিবাচক মারাত্মকভাবে অবনতি হয়েছিল। পরিবর্তে, দলটি মূলত লন্ডন এবং মুম্বাইতে পাওয়া ইন্টারপোসিটিভগুলি থেকে কাজ করেছিল। লন্ডনে আবিষ্কার করা একটি রঙ বিপরীত মধ্যবর্তী যখন মূল সমাপ্তি এবং দুটি মুছে ফেলা দৃশ্য রয়েছে তখন একটি গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি এসেছিল।
“এটি আমাদের তিন বছর সময় নিয়েছে, তবে আমরা মূল সমাপ্তি এবং কিছু মুছে ফেলা দৃশ্য খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছি যা বিশ্ব প্রথমবারের মতো গ্র্যান্ড প্রিমিয়ারে দেখবে,” সিপ্পি ফিল্মসের প্রযোজক শেহজাদ সিপ্পি বলেছেন। “চলচ্চিত্রটি পুনরুত্থিত করা ভালবাসার শ্রম ছিল এবং এটি আমার দাদা জিপি সিপ্পির দৃষ্টি এবং উত্তরাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা।”
প্রযুক্তিগত পুনরুদ্ধার জটিল প্রমাণিত হয়েছিল, মুম্বাইয়ের গুদাম এবং লন্ডনের আয়রন মাউন্টেন উভয় সুবিধা থেকে প্রাপ্ত উপকরণ রয়েছে। দলটি এমনকি 70 মিমি-উদ্দেশ্যযুক্ত ছবির জন্য যথাযথ 2.2: 1 দিক অনুপাত নির্ধারণের জন্য মূল ছবিতে কাজ করা প্রবীণ সিনেমাটোগ্রাফার কমলাকার রাওর সাথে পরামর্শ করেছিলেন।
ফিল্ম হেরিটেজ ফাউন্ডেশনের পরিচালক শিবেন্দ্র সিং ডুঙ্গারপুর এই প্রকল্পের ব্যক্তিগত তাত্পর্যকে প্রতিফলিত করেছেন: “আমার ‘শোলে’ এর প্রথম স্মৃতি আমার ছয় বছর বয়সে ফিরে এসেছিল এবং আমি শোকের কথা মনে করি কারণ আমার মা আমাকে চলচ্চিত্রটি দেখার জন্য অস্বীকার করেছিলেন। আমি কখনই এই চিত্রটি কল্পনা করেছিলেন না। আমার 50 বছর পরে আমি কল্পনাও করতে পারতেন না।
পুনরুদ্ধার ভারতীয় সিনেমা সংরক্ষণে প্রযুক্তিগত কৃতিত্বের প্রতিনিধিত্ব করে। “শোলে” ছিল ভারতের প্রথম 70 মিমি চলচ্চিত্র এবং প্রথম হিন্দি ছবি যা স্টেরিওফোনিক সাউন্ডের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। পুনরুদ্ধার করা সংস্করণটি দুটি ইন্টারপোসিটিভস এবং দুটি রঙের বিপরীতমুখী মধ্যস্থতাকারী থেকে উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে, সিপ্পি ফিল্মস অফিসে পাওয়া মূল চৌম্বকীয় শব্দ উপাদানগুলি ব্যবহার করে চূড়ান্ত 5.1 সাউন্ড মিশ্রণ সহ।
পুনরুদ্ধার ক্লাসিকগুলি প্রদর্শনের জন্য খ্যাতিমান ইল সিনেমা রিত্রোভাটো উত্সব এই ল্যান্ডমার্ক প্রিমিয়ারের জন্য একটি আদর্শ ভেন্যু সরবরাহ করে। পিয়াজা ম্যাগজিওর স্ক্রিনিংটি বিশ্বজুড়ে হাজার হাজার সিনেমাফিল আঁকবে বলে আশা করা হচ্ছে।
ফিল্ম হেরিটেজ ফাউন্ডেশন, মুম্বাই-ভিত্তিক একটি অলাভজনক 2014 সালে প্রতিষ্ঠিত, পুনরুদ্ধারের কাজে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য একটি আন্তর্জাতিক খ্যাতি তৈরি করেছে। সংগঠনটি এর আগে আরবিন্দান গোবিন্দান, আরিবম সায়াম শর্মা, শ্যাম বেনেগাল এবং সত্যজিৎ রায়ের রচনাগুলি সহ ভুলে যাওয়া রত্নগুলি পুনরুদ্ধার করেছে, কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে বেশ কয়েকটি পুনরুদ্ধার রেড-কার্পেট ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার পেয়েছে।
21-29 জুন থেকে ইতালির বোলগনায় পাওয়া সিনেমাটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।