ট্রাম্প ভারতকে চীনের কাছে জমা দেওয়ার জন্য চাপ দিচ্ছেন – বৈদেশিক নীতি

যে কোনও historical তিহাসিক ব্যবস্থা দ্বারা, ভারত জবরদস্তিতে মাথা নত করতে নারাজ। দেশের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহেরু চ্যাম্পিয়ন করেছেন অবিচ্ছিন্নতার কারণএবং তার উত্তরসূরিদের বিভিন্ন ধরণের দ্বারা শপথ করেছে কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন। তবুও সম্প্রতি ভারত দুটি দেশের ১৯62২ সালের সীমান্ত যুদ্ধের পর থেকে যে কোনও বিন্দুর চেয়ে বেশি উস্কানিমূলক গ্রাস করেছে এবং চীনকে আরও ছাড় দিয়েছে।

গত ছয় মাসে জাতীয় সুরক্ষা উপদেষ্টা অজিত দোভালপ্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাজনাথ সিংপররাষ্ট্রসচিব বিক্রম মিসিরিএবং বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী এস জাইশঙ্কর সবাই চীন পরিদর্শন করেছেন। প্রতিটি ট্রিপ একটি প্রতিশ্রুতিতে সমাপ্ত হয় সম্পর্ক স্বাভাবিক করুনএমনকি চীনা উস্কানির মধ্যেও। ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী প্রস্তুতি নিচ্ছেন চীন তার নিজস্ব ভ্রমণ সেপ্টেম্বরে, আপাতদৃষ্টিতে চীনা শর্তগুলি গ্রহণকারী ভারতীয় কর্মকর্তাদের অগ্রগতি সম্পূর্ণ করে।

এই শিফটের জন্য ট্রিগারটি হঠাৎ জাতীয় স্নায়ুর ক্ষতি নয়। এটি মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের প্রত্যাবর্তন, যার “আমেরিকা ফার্স্ট” কূটনীতি ভারতকে কৌশলগত কভার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে। ট্রাম্পের দায়িত্ব নেওয়ার পর মাসগুলিতে চীন খবরে বলা হয়েছে সরবরাহ করা পাকিস্তান সামরিক বুদ্ধি সহ, ইঞ্জিনিয়াররা প্রত্যাহার করুন ভারতে কারখানা থেকে, অবিরত অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ লাদাখের বিতর্কিত সীমান্তে ভারতীয় সৈন্যদের এবং আনুষ্ঠানিকভাবে নামকরণ সাইট ভারতীয় অরুণাচল রাজ্যে।

এদিকে, ভারত তার নীরবতা বজায় রেখেছে এবং স্বাভাবিককরণের আলোচনা সংরক্ষণের জন্য দ্বন্দ্ব এড়িয়ে চলেছে। নতুন ইন্দো-প্যাসিফিক দাবা বোর্ডে, নয়াদিল্লির গণনা স্পষ্ট: বেইজিংয়ের সমন্বয় এখন ওয়াশিংটনের আশ্বাসপ্রাপ্ত সমর্থনে বাজি রাখার চেয়ে কম খরচ হয়। এই পরিবর্তনটি ভূ -রাজনীতিতে একটি মৌলিক পুনর্নির্মাণের প্রতিনিধিত্ব করে, কারণ ভারতের কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন চীনের কাছে ব্যবহারিক জমা দেওয়ার পথ দেয়।

(বিরতি)

মে মাসে ভারত-পাকিস্তান সংঘাত চলাকালীন বেইজিংয়ের প্রতি নয়াদিল্লির ক্যাপিটুলেশনের যথেষ্ট প্রমাণ ছিল, যখন চীন পাকিস্তানকে ভারতীয় মোতায়েনের বিষয়ে সরাসরি উপগ্রহ গোয়েন্দা তথ্য দিয়েছিল, এমনকি দুটি যুদ্ধবাজদের মধ্যে যুদ্ধবিরতি আলোচনা চলছিল। ভারতের উপ -সেনা প্রধান বলেছে চীন তার অস্ত্র ব্যবস্থার জন্য এই দ্বন্দ্বকে একটি “লাইভ ল্যাব” হিসাবে বিবেচনা করেছিল, গত পাঁচ বছরে চীন থেকে উত্সাহিত ৮১ শতাংশ পাকিস্তানি সামরিক হার্ডওয়্যার সংগ্রহ করেছে।

তবুও ভারত চীনের ভূমিকার কথা উল্লেখ না করেই পাকিস্তানের প্রকাশ্যে নিন্দা করেছে। এটি পরামর্শ দেয় যে মোদী তীব্রভাবে সচেতন যে বেইজিংয়ের সাথে একটি বৃদ্ধি আমাদের রাজনৈতিক বিব্রতকর ঝুঁকির আশ্বাস না দিয়ে আশ্বাস ছাড়াই।

চীন এখন ভারতের কাছে আরও সরাসরি সামরিক চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে। অতীতে, জয়শঙ্কর যুক্তি দিয়েছিলেন যে চীনের সাথে ভারতের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক কেবল তখনই “স্বাভাবিক” হতে পারে পূর্ব লাদাখে তাদের বিতর্কিত সীমান্তের পরিস্থিতি স্বাভাবিক ছিল। গত অক্টোবরে সীমান্তে একটি বোঝাপড়া পৌঁছানো সত্ত্বেও, ভারতীয় সৈন্যরা এখনও অ্যাক্সেস করতে অক্ষম “অস্থায়ী এবং সীমাবদ্ধ”2020 সালে গালওয়ানে মারাত্মক সংঘর্ষের পরে বাফার জোন স্থাপন করেছে। সেখানে রয়েছে অতিরিক্ত সৈন্যদের কোনও হ্রাস নেই সীমান্তে উভয় পক্ষএবং চীন স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে আরও ডি-এসকেলেশন প্রয়োজন।

যাইহোক, এই মাসে, সংঘর্ষের পর থেকে জাইশঙ্করের বেইজিং -এ প্রথম সফরের সময়, তিনি “সীমান্তের স্থিতাবস্থায় ফিরে আসার” বাক্যটি ব্যবহার করে এড়িয়ে গেছেন, যেমনটি ২০২০ সালে ভারতের লক্ষ্য ছিল – “একটি প্রশংসা করেই” একটি প্রশংসা করে “ইতিবাচক ট্র্যাজেক্টরি“দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের ক্ষেত্রে ফাইট অ্যাটিউই

জুলাইয়ের প্রথম দিকে, ব্লুমবার্গ রিপোর্ট করেছেন যে তাইওয়ানীয় বহুজাতিক ফক্সকনকে স্মরণ করা হয়েছিল 300 টিরও বেশি চীনা ইঞ্জিনিয়ার দক্ষিণ ভারতে আইফোন উত্পাদনকারী উদ্ভিদগুলি থেকে – ভারতে আইফোনের সমাবেশকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ানোর জন্য এবং এর সরবরাহ শৃঙ্খলা বৈচিত্র্যময় করার জন্য অ্যাপলের কৌশলগত উদ্যোগটি স্থাপন করে। ভারত খবরটি একটি হিসাবে বরখাস্ত করেছে অ্যাপল এবং ফক্সকনের মধ্যে ইস্যুবহুজাতিকদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য সম্ভবত চীনা রাষ্ট্রীয় চাপের প্রতিবেদনগুলি উপেক্ষা করে যে তাদের সরবরাহ শৃঙ্খলা এখনও বেইজিংয়ের জবাব দেয়।

ফক্সকন পদক্ষেপটি চীনের শুল্ক ছাড়পত্রকে আরও শক্ত করার পরে বিরল-পৃথিবী চৌম্বক, টানেল-বোরিং মেশিনএবং বিশেষ সার– বৈদ্যুতিক যানবাহনগুলির উপর ভারতের চাপ, যথাক্রমে মুম্বাই এবং আহমেদাবাদ শহরগুলির মধ্যে বুলেট ট্রেনের করিডোর এবং খাদ্য সুরক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি। বাধ্যতামূলক পদক্ষেপের হুমকি দেওয়ার পরিবর্তে ভারত নিজেকে “সীমাবদ্ধ করেছে”পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ”যখন আমদানিকারকরা অন্যান্য বিকল্পগুলির জন্য ঝাঁকুনি দেয়।

চীনের সাথে সরাসরি দ্বন্দ্বের ঝুঁকির চেয়ে এই অর্থনৈতিক শকগুলি শোষণে ভারতের ইচ্ছা একটি নতুন বাস্তবতার চিত্র তুলে ধরেছে: বেইজিংয়ের অর্থনৈতিক লিভারেজ প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ জানাতে খুব ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে। ভারত সরকারের চিফ থিংক ট্যাঙ্ক, নিতি আয়োগ, একটি প্রস্তাব দিয়েছেন বলে জানা গেছে শিথিল নিয়ম এর জন্য বর্তমানে চীনা সংস্থাগুলি দ্বারা ভারতে বিনিয়োগের জন্য ব্যাপক তদন্তের প্রয়োজন, বিদেশী বিনিয়োগকে পুনরায় প্রাণবন্ত করার, উত্পাদন খাতকে শক্তিশালী করতে এবং চীনা মূলধন এবং দক্ষতা থেকে নির্বাচিতভাবে উপকৃত হতে।

অবশেষে, এর আঞ্চলিক দাবীগুলি আরও জোর দেওয়ার জন্য, চীনের সিভিল অ্যাফেয়ার্স মন্ত্রক মে মাসে তার পঞ্চম ব্যাচটি অরুণাচল প্রদেশের অভ্যন্তরে নামকরণ করা সাইটগুলির পঞ্চম ব্যাচ প্রকাশ করেছে, যা চীন দক্ষিণ তিব্বত বলে। ভারত নাম প্রত্যাখ্যান তবে চীনে কোনও ব্যয়কে চড় মারেনি। তারপরে, বেইজিং আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন দিল্লি সতর্ক করেছেন ডালাই লামা জুলাই মাসে ভারতের ধর্মশালায় তাঁর 90 তম জন্মদিন উদযাপন করার সাথে সাথে তার অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলিতে হস্তক্ষেপ করবেন না – তিব্বতীয় আধ্যাত্মিক নেতার উত্তরাধিকারের প্রশ্নে উত্থাপন করেছিলেন।

চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রক আনুষ্ঠানিকভাবে উপদেশ মোদী, যখন নয়াদিল্লিতে চীনা দূতাবাস সতর্ক করেছেন ভারতীয় ভাষ্যকারদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের রাজনৈতিক লিভারেজ হিসাবে তিব্বতের ইস্যু ব্যবহার করে – দালাই লামার পক্ষে জনসাধারণের সমর্থন বা তিব্বত স্বায়ত্তশাসনের পক্ষে অ্যাডভোকেসি। ভারত নীরবতার সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়, পাছে কঠোর কথাগুলি স্বাভাবিককরণের চলমান প্রক্রিয়াটিকে লাইনচ্যুত করে।

একসাথে নেওয়া, এই পর্বগুলি একটি অনিচ্ছাকৃত প্যাটার্ন চিত্রিত করে। চীন ভারতকে পরীক্ষা করে, ধাক্কা দেয় এবং এমনকি বিব্রত করে, অন্যদিকে ভারতীয় কর্মকর্তারা স্বাভাবিককরণের জন্য চাপ দেয়। মোদী সরকার একসময় ইচ্ছা করেছিল বেইজিংয়ের উপর নির্ভরতা হ্রাস করুন তবে এখন বাণিজ্য ও সুরক্ষার মূল ক্ষেত্রে চীনা আধিপত্যের ব্যবহারিক গ্রহণযোগ্যতার পথ দিচ্ছে।

এই স্থলটি বড় অংশে স্থানান্তরিত হয়েছে কারণ ট্রাম্প ব্যয়-বেনিফিট বিশ্লেষণকে সমর্থন করেছেন যা একসময় মোদীর কৌশলকে পরিচালিত করেছিল: কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য বন্ধুদের মধ্যে হেজকে সর্বাধিক করে তোলা এবং ওয়াশিংটনের উপর ঝুঁকে পড়লে যখন মূল আগ্রহগুলি বেইজিংয়ের চাপে আসে। গত 25 বছরের মার্কিন বৈদেশিক নীতির বিপরীতে, ট্রাম্পের আমেরিকা প্রথম মতবাদ আঞ্চলিক কৌশলগত অংশীদারিত্বকে বঞ্চিত করে, যখন তারা স্বল্পমেয়াদে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সুবিধা দেয় তখন ব্যতিক্রম করে।

ট্রাম্পের অধীনে ওয়াশিংটন নয়াদিল্লির স্বার্থে কম মর্যাদাপূর্ণ হয়ে উঠেছে। এই সংকেতগুলির মুখোমুখি হয়ে, ভারতীয় নীতিনির্ধারকরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র ভারত এবং চীনের মধ্যে কোনও উচ্চ-বন্ধের দ্বন্দ্বের বিষয়টি লিখে দেবে না।


ট্রাম্পের দ্বিতীয় মেয়াদ কয়েকটি উপায়ে চীনের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে ভারতের সুরক্ষা জাল ছিঁড়ে ফেলেছে। 9 এপ্রিল, হোয়াইট হাউস ভারত সহ দেশগুলির জন্য অতিরিক্ত শাস্তিমূলক শুল্কের হুমকির পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত আমদানিতে সর্বজনীন 10 শতাংশ বেসলাইন শুল্ক আরোপ করেছিল যে তার মতামত অনুসারে অনুসরণ করা হয়েছে “অন্যায় বাণিজ্য অনুশীলন। ” ভারতীয় এবং মার্কিন আলোচকদের আছে একাধিকবার দেখা হয়েছে ছাড় বা তথাকথিত মিনি-ডিল না করে; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দাবি করে ছাড় দেওয়া ছাড় কৃষিক্ষেত্র, গাড়ি এবং ডিজিটাল বাণিজ্যে স্বস্তি কথা বলার আগে।

রাশিয়া মোটামুটি সরবরাহ করে 40 শতাংশ ভারতের অপরিশোধিত তেল আমদানির বিষয়ে, এবং ট্রাম্পের এখন রয়েছে হুমকি 100 শতাংশ রাশিয়ান তেলের ক্রেতাদের উপর গৌণ শুল্কগুলি যদি না ক্রেমলিন ইউক্রেনে মার্কিন-লিখিত শর্তাবলী অনুসারে যুদ্ধবিরতিতে রাজি না হয়। ভারত বর্তমানে বেসলাইন 10 শতাংশ শুল্ক এবং একটি স্থগিত 26 শতাংশ দেশ-নির্দিষ্ট শুল্ক সাপেক্ষে, তবে নতুন হুমকিতে যথেষ্ট অনিশ্চয়তার পরিচয় রয়েছে। হঠাৎ চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়, সহজ অর্থনৈতিক অংশীদার হিসাবে দেখাচ্ছে। উভয় দেশের সাথে ভারতের সামগ্রিক বাণিজ্য একই স্তরে, তবে এর একটি রয়েছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে বাণিজ্য উদ্বৃত্ত এবং চীনের সাথে একটি বৃহত বাণিজ্য ঘাটতি

জুনে ট্রাম্প আয়োজক পাকিস্তান সেনা প্রধান আসিম মুনির হোয়াইট হাউসে এবং তারপরে গর্বিত হয়েছিল যে তিনি দক্ষিণ এশিয়ায় “পারমাণবিক যুদ্ধ বন্ধ” করেছেন এবং কাশ্মীরের মধ্যস্থতার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। মার্কিন রাষ্ট্রপতি মোদীকে ছিনিয়ে নিয়েছেন বারবার দাবি করছি ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে দালাল করার জন্য, ইসলামাবাদ এখনও ওয়াশিংটনে এন্ট্রি উপভোগ করে এমন ইঙ্গিত দেয়। ভারত মুনির ও মোদীর মধ্যে ট্রাম্পের অঙ্কনের সমতুল্যতার ব্যাখ্যা দিয়েছে এবং এই অঞ্চলে ভারতীয় স্বার্থকে বিশেষাধিকার দেওয়ার হাত থেকে দূরে সরিয়ে কাশ্মীরকে আলোচনার টেবিলে নিয়ে এসেছে।

তদুপরি, মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ অস্ট্রেলিয়া এবং জাপান উভয়কেই তাইওয়ানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘটনায় কী করবে সে সম্পর্কে সুস্পষ্ট পরিকল্পনা চেয়েছিল, এটি একটি অনুরোধ যে “অবাক করে টোকিও এবং ক্যানবেরা ধরা“এর একটি উত্স অনুসারে আর্থিক সময়এবং আন্ডারকর্ড ওয়াশিংটনের নতুন পে-টু-প্লে ভঙ্গি। ভারত সম্ভবত উদ্বেগ প্রকাশ করেছে যে এটি ট্রাম্প প্রশাসনের কাছ থেকে একই রকম চাহিদা শুনতে পারে: হয় বুট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বা উচ্চতর শুল্ক আশা করে।

আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র তার প্রতিরক্ষা ব্যয় বাড়াতে ভারতকেও চাপ দিতে পারে, যা ট্রাম্প ইতিমধ্যে ন্যাটো মিত্রদের কাছ থেকে শুল্ক হিসাবে শুল্ক হিসাবে ব্যবহার করে দাবি করেছেন। নয়াদিল্লিকে প্রতিরক্ষা ব্যয় বাড়ানোর আহ্বান জানিয়ে ইঙ্গিত দেওয়া হবে যে ওয়াশিংটন অংশীদারদের আঞ্চলিক সুরক্ষার বোঝার একটি বৃহত্তর অংশ কাঁধে কাঁধে দেবে বলে আশা করে। ভারত বর্তমানে তার জিডিপির 1.9 শতাংশ প্রতিরক্ষা এবং ব্যয় করে 2.5 শতাংশে পৌঁছানোর আশা 2030 সালের মধ্যে। ট্রাম্পের ন্যাটো বেঞ্চমার্কের সাথে 5 শতাংশের সাথে মিলে যায়, উদাহরণস্বরূপ, মোদীর নির্বাচনী ঘাঁটিটিকে কমিয়ে দেওয়া সামাজিক ব্যয় ছাড়ের জন্য অন্ত্রে।

এদিকে, চতুর্ভুজ সুরক্ষা সংলাপ – অস্ট্রেলিয়া, ভারত, জাপান এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র – কৌশলগত ব্যালাস্ট থেকে কূটনৈতিক পরবর্তী চিন্তাভাবনা পর্যন্ত পিছলে যাচ্ছে, সমন্বিত ডিটারেন্সের উপর কম জোর দিয়ে এবং আরও অনেক কিছু পৃথক দেশ দ্বারা দ্বিপাক্ষিক ডিলমেকিংসহ চীনের সাথে। কোয়াড নমনীয় এবং একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি কাঠামোর অভাব রয়েছে; ট্রাম্প স্পষ্ট এবং পরিমাণগত প্রতিশ্রুতিগুলির পক্ষে ছিলেন যা তিনি পারস্পরিক লাভের জন্য উপার্জন করতে পারেন।

সবেমাত্র ছয় মাসের মধ্যে ভারতে ফুটিয়ে তোলা, এই ধাক্কাগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি অপরিহার্য অংশীদার থেকে একটি অনির্দেশ্য পরিচিতের কাছে পুনর্নির্মাণ করেছে। এটি সাধারণ সময়ে ভারতের পক্ষে ঝামেলা করবে; একটি ট্রাকুলেন্ট চীনের মুখোমুখি, এটি অস্থিতিশীল।


ভারত চীনকে সামঞ্জস্য করছে এটি এই জাতীয় ভঙ্গির ঝুঁকিকে অবমূল্যায়ন করে না বলে নয় তবে এটি গণনা করে যে মার্কিন সমর্থন ব্যতীত প্রতিরোধের ব্যয় কেবল খুব বেশি। এই পদ্ধতির জন্মের মতোই সামরিক এবং প্রযুক্তিগত দুর্বলতা 11 বছরের মোদীর নিয়মের পরে এটি রিয়েলপলিটিক হওয়ায় এটি ডিউরেসের অধীনে। ভারসাম্য মার্কিন নির্বাচন চক্রের অপেক্ষায় থাকা এবং ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে পারে এমন অপেক্ষা করার সময় চীনা জবরদস্তি পরিচালনা করার আশাবাদী।

ভারতের দৃষ্টিকোণ থেকে, কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনের অর্থ এখন কোন নির্ভরতা কম ক্ষতি করে তা বেছে নেওয়া। সার্বভৌম স্থান সংরক্ষণের সময় দুটি পরাশক্তিদের মধ্যে নেভিগেট করা চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়ের উপর নির্ভর করে সংযমের মূল্য দেখে। চীনের সাথে একটি শীর্ষস্থানীয় সম্পর্ক অন্তত অনুমানযোগ্য লাল রেখার সাথে আসে। ভারতকে অবশ্যই চীনের মূল স্বার্থকে সম্মান করতে হবে – তিব্বত, তাইওয়ান এবং দক্ষিণ চীন সাগরে বিরোধ – এবং উভয় পক্ষই এমন ভান করতে পারে যেন দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক স্বাভাবিক। চীনের সাথে, আবাসন স্থিতিশীলতা অর্জন করে।

ট্রাম্পের অধীনে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র তুলনামূলক নিশ্চিততা দেয় না; সম্মান কিছুই উপার্জন করে না, যখন ডিফায়েন্স জরিমানার আমন্ত্রণ জানায়। ভারত স্বীকার করছে না কারণ এটি চীনকে বিশ্বাস করে। এটি স্বীকৃতি দিচ্ছে কারণ ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে প্রতিরোধের বোঝা অংশ গ্রহণের জন্য এটি আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বিশ্বাস করে না। তার দ্বিতীয় মেয়াদে, ট্রাম্প চীনের পক্ষে অর্জন করেছেন যে কয়েক বছর ধরে হিমালয় ভাষায় ভারতের সাথে বিতর্কিত সীমান্তে সালামি-স্লাইসিং কী করতে পারেনি: তিনি কৌশলগত অবজ্ঞার চেয়ে ব্যবহারিক জমা দেওয়ার সস্তা হিসাবে উপস্থিত করেছেন।

বিলটি কেবল ভারতের জন্য নয়, প্রতিটি দেশের জন্য যে একসময় মার্কিন ক্ষমতার উপর নির্ভর করে প্রতিটি দেশের জন্যই আসবে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যদি আশ্বাসের শিল্পকে পুনরায় না করে তবে ভারতের অনিচ্ছুক ক্যাপিটুলেশনটি কয়লা খনিতে ক্যানারি হিসাবে স্মরণ করা হবে।



Source link

Leave a Comment