ক্রাউন ‹সাহিত্য কেন্দ্র

আমি আমার ভাইকে নদী থেকে হরিণের পথটি অনুসরণ করার সাথে সাথে সূর্যটি নীচে ডুবে যায়। আমরা রিডের মাধ্যমে স্ল্যাশ এবং আমাদের মাথার চেয়ে লম্বা ক্যাটেল এবং আরোহণ করি। সেজব্রাশ শীর্ষে সামান্য বাদামী পাখির সাথে বিস্ফোরিত হয় এবং আমরা থামি না, যখন আমরা শেরিফের গাড়িটি নীচের ময়লা রাস্তায় ধীরে ধীরে ক্রলিং দেখি তখন আমরা কিছুই বলি না। রিজের শীর্ষে সন্ধ্যার মধ্যে আমার ভাই এখন একটি স্লাইভ, গাড়িটি দেখছি, তারপরে আমি ট্রেইলটি ভেঙে ফেললাম এবং আমরা চের্ট এবং পাথরকে লাথি মেরে ব্যারেল নিচে নামলাম। রিজের গোড়ায়, জমি সমতল এবং শাকসব্জী। সামনে লম্বা ঘাস রয়েছে, পরিষ্কার এবং তাজা এবং বীজহেডগুলি দিয়ে বোঝা এবং ক্ষেত্রের কেন্দ্রে ট্রেলার রয়েছে।

বিজ্ঞাপনের পরে নিবন্ধটি অব্যাহত রয়েছে

পঁয়ত্রিশটি সাদা আয়তক্ষেত্র, প্রত্যেকটির নিজস্ব স্টুপ এবং নগ্ন উইন্ডো সহ। স্থির ইস্পাত চ্যাসিসে নির্মিত, তারা ধাতব ছাদ সহ সাদা ভিনিলে দখল করে। আমরা যখন পার্কে প্রবেশ করি তখন প্রতিবেশীরা আমাদের দেখতে পাবে না বলে মনে হয় – সেই বৃদ্ধ মহিলা যিনি গোলাপ এবং খুব বেশি কথা বলেন, সেনাবাহিনীর পশুচিকিত্সা যিনি ইরাকে পাঁচটি ট্যুর করেছিলেন এবং মোটেও কথা বলেন না, এবং গায়াবেরার বৃদ্ধা এবং ব্যাটারযুক্ত খড়ের টুপি। এটি কেবল নিদ্রাহীন মানুষ যিনি আমাদের দেখেন, ধূমপান এবং প্রশস্ত-জাগ্রত, তাঁর বারো-গেজ শটগান তার পাশে ঝুঁকছেন এবং তার চোখ বোতল কাচের মতো চকচকে করছে।

565 এর সামনের ক্রুজার পার্কগুলি যখন আমরা সুতির কাঠের গাছের গভীর ছায়ায় পৌঁছেছি, এবং ইভান তার শার্ট এবং স্নিকারগুলি সরিয়ে দিয়ে আরোহণ শুরু করে, এমনকি শেরিফ গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরেও আমাদের মামা তার সাথে দেখা করতে স্টুপের উপরে দাঁড়িয়ে।

আমি একটি সতর্কতা বলি:

ইভান

বাতাস উত্তোলন করে এবং পাতাগুলি উপরে বাদ্যযন্ত্র যায়।

ইভান

সে আরোহণ করে। সোজা গাছ। পাতা-ছায়া আমার যমজ খালি বুক এবং পিছনে এবং পায়ে আঘাত করে। ইভান একজন ভাল পর্বতারোহী। উপরে, শাখাগুলি আকাশের সশস্ত্র ধারণ করে এবং আমার ভাইয়ের কাঁধের ব্লেডগুলি সম্ভবত তারা ডানাগুলির মতো জ্বলজ্বল করে। আমি যেখানে আছি সেখানে থাকি, শেরিফের ইঞ্জিনের টিক টিক টিক শুনছি যখন তিনি দরজার কাছে উচ্ছেদের বিজ্ঞপ্তি মেনে চলেন।

মামা পুরানো দাগটি স্পর্শ করে, যেখান থেকে আমাদের জন্ম হয়েছিল। তিনি এই পৃথিবীতে যা কিছু পছন্দ করেন তা তার কাছ থেকে কাটা হয়েছে এবং এই জায়গাটি আলাদা হবে না।

সে বলে, আপনি দুজন। আসুন। আমরা শহরে যেতে পেলাম।

*

বাস স্টপটি ময়লা রাস্তার শেষে। এটি প্লাস্টিকের প্রাচীর দ্বারা পৃথক দুটি সবুজ বেঞ্চ। প্লাস্টিকের দুপাশে লোকেরা অপেক্ষা করে। রাস্তা জুড়ে অ্যাস্পেনের একটি গ্রোভ রোদে সাদা এবং কাঁপতে কাঁপতে থাকে। অ্যাস্পেন সমস্ত সংযুক্ত, তাই তারা মাটির নীচে একে অপরের সাথে কথা বলছে যেখানে কেউ দেখতে পায় না।

আমি ভান করি যে ইভান এবং আমিও এটি করতে পারি। আমি তাকে বলি: আমি অপেক্ষা করতে ঘৃণা করি।

তিনি আমাকে ফিরে বলেছেন: কোন পছন্দ নেই।

Fuckit। কখনও কখনও আমি আমার মাথায় শপথ করি। কিছুক্ষণের জন্য আমি এটি উচ্চস্বরে করেছি তবে মামা বললেন, ভার্জিনিয়া, এটি উত্কৃষ্ট রাখুন। এখন আমি এটিকে বাইরের দিকে উত্কৃষ্ট রাখি তবে ভিতরে আমি যা চাই তা বলি। আমি অপেক্ষা করতে ঘৃণা করি। অপেক্ষা করা হ’ল দরিদ্র লোকেরা যা করে – সর্বত্র স্কুলে লাইনে বাসের জন্য।

ইভান অ্যাস্পেন-থিঙ্কস আমার দিকে: অন্য কোথাও। এবং প্লাস্টিকের অন্য দিকে যায়। তিনি সর্বদা এটি করছেন – নিজেকে কোনও কিছুর অধীনে বা শীর্ষে রাখছেন। অন্য কোথাও যাতে সে স্বপ্ন দেখতে পারে। এখন তিনি প্লাস্টিকের মধ্যে স্ক্র্যাচ করা শব্দগুলি পড়া শুরু করেন: উচ্চ কল জনি 897-937-9288 পেতে হবে। রোন্ডা কে চুষে

ইভান, মামা বলুন।

ঠিক আছে, আমি এই শব্দটি বলব না, মামা, তবে এটি দুর্দান্ত: আমি জেনি পি, সত্যিই খুব ভালোবাসি।

কি? আমি জিজ্ঞাসা।

একটি পরিষ্কার বালতি সহ মেয়েদের মধ্যে একটি হ’ল একটি জলি রানার খাচ্ছে। আমি তার খুব শক্ত এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য তার দিকে তাকিয়ে থাকি, যতক্ষণ না সে তার সাদা দাঁত এবং তার পার্সে রম্মেজেস নিয়ে হাসে এবং আমাকে একটি সবুজ আপেল ছুঁড়ে দেয়।

ইভান প্লাস্টিকের অন্যদিকে হাত রাখে, তাই আমি এটি দেখতে পাচ্ছি – ইভান নয়, তবে তার হাতের ছোট ছায়া, এবং আমি আমার নিজের হাতটি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য ফেলে দিয়েছি। থওয়াপ এবং তারপরে আমরা থাপ্পড়কে একটি খেলায় পরিণত করি, আমার ভাই নিজেকে দৃশ্যমান করার জন্য একটি হাত ছুঁড়ে মারছে এবং আমি এটি প্রাচীরের অন্য পাশের দিকে সন্ধান করছি, পিছনে পিছনে, গেমটি হাতটি কোথায় পড়বে এবং আমি এটি কত দ্রুত খুঁজে পেতে পারি এবং এটি আরও দ্রুত এবং আরও দ্রুত গিয়ে আমাদের হাতের শব্দগুলি খুঁজে পাই, আমাদের হাতের শব্দগুলি, আমাদের হাতের শব্দগুলি, আমাদের হাতের শব্দগুলি, আমাদের হাতের শব্দগুলি, বারবার খুঁজে পাই, thwap-thwap-thwap– আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি চিৎকার করি, আমি তোমাকে ভালবাসি! এবং আমি বোঝাতে চাইছি সবাই সেখানে দাঁড়িয়ে, আমি বলতে চাইছি আমি চলে যেতে চাই না।

খুব বড় হেডফোন পরা একটি ছেলে, যে ধরণের বলে আমার সাথে কথা বলবেন নাতাদের একটি কান থেকে সরিয়ে নিয়ে বলে, রেড কালি, মানুষ। সে মামার সাথে কথা বলছে।

এখানে বাস।

*

মামা আমাকে তার সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন সর্বশেষ উলকিটি পেতে-ডাউন ব্লাইন্ড অ্যালিগুলি এবং সরাসরি শহরের বীট-ড্রাম হার্টে একটি অ্যাপার্টমেন্টে একটি নোংরা মেঘের রঙ তৈরি করে। লন্ড্রি আগুন থেকে পালিয়ে যায়। আমি সিঁড়ি বেয়ে উঠে গেলাম, যা প্রস্রাবের গন্ধ পেয়েছিল এবং মামা তার বড় পেট দিয়ে ধীর হয়ে গেল।

যে মহিলাকে দরজার উত্তর দিয়েছিল তাকে জ্যাকোবি বলা হত এবং একটি নেভির সোয়েটশার্ট পরেছিল যা তার হাঁটুর সাথে ঝুলিয়েছিল। তার নাক ছিদ্র করা হয়েছিল। তিনি মেক্সিকান বা ভারতীয় বা উভয়ই দেখতে লাগলেন।

তিনি মামা এর দিকে তাকিয়ে তার বাহু পেরিয়ে বললেন, উহ-উহ। কোন উপায়।

দয়া করে, মামা বললেন।

খুব গর্ভবতী।

এটি বাচ্চাকে আঘাত করবে না।

মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। আমি জানি না, সে বলল। আপনি যদি আমার রান্নাঘরে শ্রমে যান।

মামা হেসে উঠল। দয়া করে।

তিনি মামা তার রান্নাঘরের টেবিলে বসে ছিলেন এবং তারা কথা বললেন। তারা যা সম্পর্কে কথা বলেছিল সে আঁকেন, মায়ের কথার ছবি তৈরি করে। এবং তারপরে পুরো রান্নাঘরটি ঘুঘু গন্ধযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত তিনি তার হাতগুলি সজ্জিত করে একটি পরিষ্কার সাদা তোয়ালেগুলিতে সূঁচ এবং কালি স্থাপন করেন। তিনি আমাকে বলেছিলেন: যান, অন্য ঘরে বসে টিভি দেখুন।

আমি মহিলার ছোট মেয়েটির সাথে বসেছিলাম, যার মামা হিসাবে একই বড় রত্ন চোখ ছিল। ছোট মেয়েটি এক সিপ্পি কাপ দুধের জন্য ভিক্ষা করল।

সোফায় ছড়িয়ে পড়বেন না, এটি দুর্গন্ধযুক্ত হবে, জ্যাকোবি বলেছিলেন।

মেয়েটি ফিরে এসে ছিটকে গেল। আমরা সেখানে দুধের একটি বড়, উষ্ণ, ভেজা প্যাচে বসেছিলাম। মামা হয়ে গেলে সে আমাকে ডেকেছিল। তিনি টেবিলে বসে ছিলেন, এবং মহিলা তার হাত ধরেছিলেন।

ঠিক আছে?

শুধু চঞ্চল, কিছুটা।

আমাদের চারজন মেয়ে মামা ওয়ার্ল্ড স্পিনিং বন্ধ করার জন্য অপেক্ষা করেছিল।

ঠিক আছে, তিনি বললেন, এবং দাঁড়িয়ে।

তাকে তার কোমরে নগ্ন করে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং তার পিছনে আয়নায় দাঁড়িয়ে, নতুনটির দিকে তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে। আমি নিজেকে তার পাশে টোকা দিয়েছি। মহিলা দরজা ও কন্যাদের সম্পর্কে স্প্যানিশ ভাষায় কিছু বলেছিলেন।

সে কী বলল?

প্রতিবার যখন কোনও মা একটি দরজা খুলে দেয়, তার মেয়ে সেখানে থাকে।

চারটি অ্যান্টেলোপ মোচড় দিচ্ছে এবং তার পোঁদ উড়ছে, তার পাশে। বাস স্টপের লোকটি তাদের দেখতে পাচ্ছে না, কারণ তারা তার টি-শার্টের নীচে লুকিয়ে রয়েছে, তবে আমি যখন চোখ বন্ধ করি তখন আমি করি: তারা কালো এবং সাদা এবং অ্যাম্বার এবং শিংযুক্ত, সেখানে একসাথে উড়ছে।

আমি এখনও শিশুর নাম জানি না।

*

সোশ্যাল সার্ভিসেসে আমরা বেইজ সিন্ডার ব্লকের সাথে উভয় পাশে রেখাযুক্ত র‌্যাম্পের নীচে নেমে যাই এবং হলওয়ে থেকে নীচে নেমে দেয়ালগুলিতে ঝুলন্ত সামান্য দর্শনীয় প্লাস্টিকের বিনগুলি যা ফ্লাইয়ার এবং খাদ্য স্ট্যাম্পের তথ্য এবং জন্ম নিয়ন্ত্রণের তথ্য রাখে এবং এখন আমরা প্রকৃত লাইনে রয়েছি, যা সমস্ত মহিলা এবং শিশুদের দ্বারা নির্মিত এবং সর্বদা ছিল। আমরা সকলেই কাচের ঘনক্ষেত্রে তিন মহিলার জন্য অপেক্ষা করি। তারা ক্লান্ত ফেরেশতা যারা আমাদের বাঁচাবে বা না করবে। মামা আমাদের প্রতিটি মুখ ধরে।

ভাল হতে। স্থির রাখা। এটি গুরুত্বপূর্ণ।

এরপরে, মাইক্রোফোনের মাধ্যমে একটি ক্ষুদ্র কণ্ঠস্বর বলে। এরপরে যা ঘটে তা হ’ল একেবারে সামনের একজন মহিলা আমার মামা ফিরে দীর্ঘ পথ দেখায় এবং বলে: আপনার পালা।

না, ঠিক আছে।

আপনি এখন আমাকে শুনেছেন, মহিলা বলেছেন। এই অফিসের মেঝেতে আপনার বাচ্চা রাখার আগে যান এবং এই লাইনের সামনের দিকে এখানে উঠুন।

আমার মামা, সে সামনের দিকে চলে গেল। এই মহিলারা কুইন্স, এবং আমি বড় হয়ে তাদের মতো হব।

এটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, আমরা আমাদের ভাঙা মামা সিঁড়ি বেয়ে নেতৃত্ব দিই। রেলিংয়ের বিরুদ্ধে ঝুঁকতে তাকে অর্ধেক থামাতে হবে কারণ তিনি এত গর্ভবতী।

মামা বলেন, তারা সবসময় সাহায্য করতে পারে না।

এখানে, বিশ্ব তার স্বাভাবিক বিশ্ব-শব্দ করে তোলে। একটি গাড়ি যায়। একজন ব্যক্তি ফোনে চ্যাট করেন। ইভান একটি বিমানের সন্ধান করে তবে কিছু নেই। কমপক্ষে আমরা ভূগর্ভস্থ নই। বা অপেক্ষা।

আমরা একসাথে সেতুর উপর দিয়ে হাঁটছি।

আমি ব্রিজের রেলিংয়ে দাঁড়াতে চাই, যার ট্রেনের ট্র্যাকগুলির প্রতিটি পাশের ফুটপাত রয়েছে এবং আমি নীচে জল ক্র্যাশিং দেখতে চাই। আমি পছন্দ করি না কত দ্রুত জল চেষ্টা না করে। আমি পছন্দ করি যখন ট্রেনটি কেটে যায়, এটি কীভাবে কয়লার ধোঁয়ায় বাতাসকে দাগ দেয় এবং এটি ক্লাটারে ভরাট করে; আমি আমার বুকের ভিতরে এত বড় শব্দ পছন্দ করি। এছাড়াও আমি কিশোর -কিশোরীদের এখানে বিশৃঙ্খলা পছন্দ করি, যারা কোনও কিছুর জন্য অপেক্ষা করেন না; তারা ব্রিজ-জাম্প, সিগারেট ধূমপান করতে প্রস্তুত এবং তাদের দেহগুলি উষ্ণ এবং তাদের কাপড়ের বাইরে, সমস্ত ত্বক এবং ক্র্যাকিং উত্তাপের সাথে শক্তিযুক্ত পানীয় পান করে, অর্ধ নগ্ন করে। তারা একে অপরকে স্পর্শ করে। রেলিংয়ের বিরুদ্ধে। তারা শরীর এবং হাত এবং খোলা মুখ সঙ্গে স্পর্শ। নীচের নদীটি ঠান্ডা এবং গুচ্ছযুক্ত। একটি ছেলে রেলিংয়ে আরোহণ করে, এবং তার দেহ আকাশের বিরুদ্ধে একটি বিস্ময়কর বিষয় তৈরি করে, যেমন: এখানে! আমি! আমি! তিনি লাফানোর জন্য তাঁর পায়ের বলগুলিতে ভারসাম্য বজায় রাখার আগে, বাতাস তাকে ধরে না, সে তার দেহটি সোজা করে স্ন্যাপ করে এবং যখন সে জল টুকরো টুকরো করে সেখানে কোনও স্প্ল্যাশও থাকে না।

দীর্ঘ সেকেন্ড রয়েছে যেখানে তিনি সবে চলে এসেছেন।

তারপরে তার মাথাটি নীচে প্রবাহিত হয় এবং অন্যরা উল্লাস করে।

দেখুন, মামা বলে। দেখুন কীভাবে সে তার সামনে পায়ে লাথি মারছে? দেখুন কীভাবে সে লড়াই করে না?

তারপরে আমি আমার ভাইয়ের মুখ দেখতে পাচ্ছি।

তুমি আমার কথা শোন, ইভান উডস, মামা বলেছেন। ওখানে জল নিচে? এটি দেখতে আরও দূরে এবং শীতল এবং দ্রুত। এটা অনেক বেশি। আপনি ভুল অবতরণ, এটি কংক্রিটের মতো।

আপনি কিভাবে জানেন? ইভান জিজ্ঞাসা।

এবং মামা বলে, আমি জানি এটি কী, পড়ে যাওয়া।

*

পরে সেই রাতে, আমার ভাই জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি ঘুমাচ্ছেন?

নং নং

আচ্ছা, তাহলে তুমি কি?

মধ্যে। আমি ঘুমকে ঘৃণা করি।

কেন?

আপনাকে ভুলে যায়। তারপরে আপনি সকালে ঘুম থেকে উঠতে পেরেছিলেন এবং খারাপটি আবারও ঘটতে পারে।

ভি। দেখুন। দেখুন এই ট্রেলারটির সিলিংয়ে কীভাবে একটি ক্র্যাক আছে? আমার ভাই আমাকে দেখায়, তবে, আপনি যদি উইন্ডো থেকে ট্রিমের প্রান্তে ক্র্যাকটি অনুসরণ করেন এবং সমস্ত পথ ধরে পাশের ঘরে এবং পরের দিকে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে পুরো ছাদটি কীভাবে একটি ডিমের মতো খোলার মতো ফাটল ধরে, রাতটি ভিতরে the ুকুন।

তিনি বলেন, আমাদের উপর মেঘ কল্পনা করুন।

আমি কল্পনা করতে পারি না।

*

আমি ধোঁয়ার দুর্গন্ধে ঘুম থেকে উঠি। বিছানায় দাঁড়িয়ে, আমি বাইরে তাকিয়ে একটি কালো কলাম খুঁজে।

ইভান ঘুম থেকে উঠুন তারা তাদের জ্বলছে। ক্ষেত্রগুলি।

তিনি চোখ খুললেন এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমাদের মধ্যে জিনিসটি আজ বাতাসের সাথে মেলে। এটি দরজায় সাদা বিজ্ঞপ্তি এটি বাক্সগুলি এটি আমাদের মামা যেভাবে বিছানা থেকে বাইরে নেই। আমরা পর্দার দরজাটি আমাদের পিছনে স্মাক করতে দিয়েছি।

আমাদের হোলারিং আমাদের পিছনের ক্ষেত্র জুড়ে রকেট করে। আমরা রাস্তার নাম জানি না। জাস্ট ল্যান্ড। নীচের অংশগুলি এবং অন-টপস, আরোহণের জন্য জায়গাগুলি, লুকানোর জন্য। এখানে তীক্ষ্ণ জিনিসগুলি বাড়ছে: বুনো অ্যালো, ইউকা, ওকোটিলো নখর এবং আমরা দৌড়ানোর সাথে সাথে আমাদের পাগুলি স্ক্র্যাচ করুন। পালকরা হলেন খেলনা পুরুষ, ধোঁয়ায় দূরের।

আমি জ্বলন্ত ক্ষেত্রের কিনারায় দাঁড়িয়ে এবং আমার ভিতরে সমস্ত ক্র্যাকিং। পোকামাকড় এবং ইঁদুরগুলি আমার পায়ে ডার্ট, ঘাসের মধ্যে একটি কাঠবিড়ালি।

আমি আপনাকে রেস করব, আমি বলি।

এত দীর্ঘ আপনি হারাতে আপত্তি করবেন না।

আমি হারাব না

আমরা আমাদের স্নিকারের পায়ের আঙ্গুলের সাথে ময়লার মধ্যে লাইনগুলি টেনে আনি। অলরেথেনগোয়ালডি!

উড়ানের মতো

উড়ন্ত কারণ আপনি ধোঁয়ার জন্য মাটি দেখতে পাচ্ছেন না। আমরা শিখার সমান্তরালভাবে চালাই, পা ছড়ায় বিভক্ত। আইল্যাশক্রিংকিং তাপ। জ্বলন্ত জিহ্বাগুলি স্নিকারের রাবার তলগুলি চাটায় এবং আমি মনে করি তারা ক্ষুধার্ত, এই শিখাগুলি তাদের স্নাপিং লাল মুখের সাথে! তবে ছোট্ট আগুন বড় হতে চায়, তাই না? এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে বড় আগুনই যাই হোক না কেন সামান্য আগুন খায়। বিষাক্ত ঝাঁকুনিতে ধোঁয়া গ্রাস করে আমরা দৌড়ে যাই, এবং বাতাস আমাদের সাথে দেখা করতে পৌঁছে যায়, আগুনের সীমানায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, আগুনের আগুনের ক্লান্তি রয়েছে এবং আগুন মাঠে খায়। ইভান এগিয়ে একটি কোণে পরিণত হয় এবং তার মুখটি একটি ডুবে রক্তের মতো লাল ধুয়ে যায়। মাঠের সমস্ত জীবন চমকপ্রদ এবং স্টারলিংয়ের একটি ঝাঁক

ফ্লাশ শিখার আকার ধারণ করে। তারপরে পালকরা সেচটি চালু করে।

আমি সেখানে ভিজিয়ে দাঁড়িয়ে আছি। হোল্ডস্টিল, আমার ভাই বলেছেন, রেইনবোয়ের জল তৈরি করে, তবে আমি তা করতে পারি না, আমি উচ্ছেদের নোটিশের কথা ভাবছি, সামনের দিনগুলি, মামা অভ্যন্তরের একটি নদীর মতো ঘূর্ণায়মান বাচ্চা, আমি ভাবছি যে আমরা কীভাবে কোনও বাড়ির জন্য লড়াই করি, এবং তারপরে আমার চিন্তাভাবনাগুলি ছিঁড়ে ফেলছি, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি, অস্ত্রগুলি আমার উড়তে, জল উড়ে, মাঠের মাঠের উপর দিয়ে এবং দুর্গন্ধযুক্ত।

______________________________________

থেকে মুকুট © 2025 ইভান্থিয়া ব্রোমিলি দ্বারা। গ্রোভ আটলান্টিক, ইনক এর একটি ছাপ প্রকাশক, গ্রোভ প্রেসের অনুমতি নিয়ে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে সমস্ত অধিকার সংরক্ষিত।