ভারতীয় লেখক-আইনজীবী-কর্মী বানু মুশতাক ছোট গল্পের নৃবিজ্ঞান, হার্ট ল্যাম্পের জন্য আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতে ইতিহাস স্ক্রিপ্ট করেছেন।
এটি কন্নড় ভাষায় রচিত প্রথম বই, যা দক্ষিণ ভারতীয় কর্ণাটক রাজ্যে বলা হয়, মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার জয়ের জন্য।
হার্ট ল্যাম্পের গল্পগুলি দীপা ভাথি দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন।
১৯৯০ থেকে ২০২৩ সাল পর্যন্ত তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে মুশতাকের লেখা ১২ টি ছোট গল্পের বৈশিষ্ট্যযুক্ত, হার্ট ল্যাম্পটি দক্ষিণ ভারতে বসবাসরত মুসলিম মহিলাদের কষ্টকে মর্মস্পর্শে ধরেছে।
মোশতাকের জয় গীতাঞ্জলি শ্রেরের বালির সমাধির পিছনে এসেছিল – ডেইজি রকওয়েল দ্বারা হিন্দি থেকে অনুবাদ করা – ২০২২ সালে পুরষ্কার জিতেছে।
বইয়ের প্রেমীদের মধ্যে তাঁর কাজের দেহ সুপরিচিত, তবে বুকার আন্তর্জাতিক জয় তার জীবন এবং সাহিত্যিক ওউভ্রে সম্পর্কে আরও বড় স্পটলাইট আলোকিত করেছে, যা ধর্মীয় রক্ষণশীলতা এবং একটি গভীর পুরুষতান্ত্রিক সমাজ দ্বারা পরিচালিত তার গল্পগুলিতে নারীদের অনেক চ্যালেঞ্জের প্রতিচ্ছবি তৈরি করেছে।
এটি এই স্ব-সচেতনতা যা সম্ভবত মোশতাককে বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত অক্ষর এবং প্লট-লাইন তৈরি করতে সহায়তা করেছে।
“একটি সাহিত্যিক সংস্কৃতিতে যা দর্শনীয়তার পুরষ্কার দেয়, হার্ট ল্যাম্প মনোযোগের মূল্যকে জোর দেয় – প্রান্তে বাস করা, অলক্ষিত পছন্দগুলি, এটি কেবল অব্যাহত রাখতে যে শক্তি লাগে তার জন্য। এটি বনু মুশতাকের শান্ত শক্তি,” ক পর্যালোচনা ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস পত্রিকায় বইটি সম্পর্কে বলেছেন।
মুশতাক দক্ষিণী কর্ণাটকের একটি ছোট্ট শহরে একটি মুসলিম পাড়ার একটি ছোট্ট শহরে বেড়ে ওঠেন এবং তার চারপাশের বেশিরভাগ মেয়েদের মতো, স্কুলে উর্দু ভাষায় কুরআন নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।
তবে তার বাবা, একজন সরকারী কর্মচারী, তার জন্য আরও চেয়েছিলেন এবং আট বছর বয়সে তাকে একটি কনভেন্ট স্কুলে ভর্তি করেছিলেন যেখানে শিক্ষার মাধ্যমটি ছিল রাষ্ট্রের সরকারী ভাষা – কান্নাডা।
মোশতাক কন্নড়ায় সাবলীল হয়ে উঠতে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, তবে এই এলিয়েন জিহ্বা তার সাহিত্যের মত প্রকাশের জন্য যে ভাষায় বেছে নিয়েছিলেন তা হয়ে উঠবে।
তিনি এখনও স্কুলে পড়ার সময় লেখা শুরু করেছিলেন এবং কলেজে যেতে বেছে নিয়েছিলেন এমনকি তার সহকর্মীরা বিয়ে করছেন এবং সন্তানদের লালন -পালন করছেন।
মুশতাক প্রকাশের আগে বেশ কয়েক বছর সময় লাগবে এবং এটি তার জীবনের একটি বিশেষ চ্যালেঞ্জিং পর্যায়ে ঘটেছিল।
তার ছোট গল্পটি 26 বছর বয়সে তার পছন্দের একজনকে বিয়ে করার এক বছর পরে স্থানীয় একটি ম্যাগাজিনে উপস্থিত হয়েছিল, তবে তার প্রথম বৈবাহিক বছরগুলিও সংঘাত এবং কলহ দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল – বেশ কয়েকটি সাক্ষাত্কারে তিনি প্রকাশ্যে কথা বলেছিলেন।
একটি সাক্ষাত্কার ভোগ ম্যাগাজিনের সাথে তিনি বলেছিলেন, “আমি সবসময় লিখতে চেয়েছিলাম তবে লেখার মতো কিছুই ছিল না কারণ হঠাৎ, প্রেমের বিয়ের পরে আমাকে একটি বোরকা পরতে এবং ঘরোয়া কাজের জন্য নিজেকে উত্সর্গ করতে বলা হয়েছিল। আমি 29 -তে প্রসবোত্তর হতাশায় ভুগছিলাম।”
অন্যটিতে সাক্ষাত্কার উইক ম্যাগাজিনে, তিনি কীভাবে তার বাড়ির চারটি দেয়ালের মধ্যে আবদ্ধ জীবনযাপন করতে বাধ্য হয়েছিল সে সম্পর্কে তিনি কথা বলেছিলেন।
তারপরে, অবজ্ঞার একটি মর্মস্পর্শী আইন তাকে মুক্তি দেয়।
“একবার, হতাশার সাথে আমি নিজের উপর সাদা পেট্রোল poured েলে দিয়েছি, নিজেকে আগুন ধরিয়ে দেওয়ার ইচ্ছা করে। ধন্যবাদ, তিনি (স্বামী) সময়মতো এটি অনুভব করেছিলেন, আমাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং ম্যাচবক্সটি নিয়ে গেলেন। তিনি আমার সাথে আমার বাচ্চাকে আমার পায়ে রেখে বললেন, ‘আমাদের ত্যাগ করবেন না’,” তিনি ম্যাগাজিনকে বলেছিলেন।
হার্ট ল্যাম্পে, তার মহিলা চরিত্রগুলি প্রতিরোধ এবং স্থিতিস্থাপকতার এই আত্মাকে আয়না করে।
“মূলধারার ভারতীয় সাহিত্যে, মুসলিম মহিলারা প্রায়শই রূপকগুলিতে সমতল হন – অন্য কারও নৈতিক যুক্তিতে নীরব আক্রান্ত বা ট্রপস। পর্যালোচনা ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস পত্রিকায় বইটি।
মোশতাক একটি বিশিষ্ট স্থানীয় ট্যাবলয়েডে প্রতিবেদক হিসাবে কাজ করতে গিয়েছিলেন এবং বান্দায়া আন্দোলনের সাথেও যুক্ত ছিলেন – যা সাহিত্য ও সক্রিয়তার মাধ্যমে সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবিচারকে সম্বোধন করার দিকে মনোনিবেশ করেছিল।
এক দশক পরে সাংবাদিকতা ছাড়ার পরে, তিনি তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য আইনজীবী হিসাবে কাজ গ্রহণ করেছিলেন।
বেশ কয়েক দশক ধরে বিস্তৃত একটি স্টোর ক্যারিয়ারে তিনি প্রচুর পরিমাণে কাজ প্রকাশ করেছেন; ছয়টি ছোট গল্প সংগ্রহ, একটি প্রবন্ধ সংগ্রহ এবং একটি উপন্যাস সহ।
তবে তার অন্তর্নিহিত লেখা তাকে ঘৃণার লক্ষ্যও করেছে।
একটি সাক্ষাত্কার হিন্দু পত্রিকার কাছে, তিনি ২০০০ সালে কীভাবে নারীদের মসজিদে প্রার্থনা করার অধিকারকে সমর্থন করে তার মতামত প্রকাশ করার পরে হুমকিযুক্ত ফোন কল পেয়েছিলেন সে সম্পর্কে তিনি কথা বলেছিলেন।
একটি ফতোয়া – ইসলামিক আইন অনুসারে আইনী রায় – তার বিরুদ্ধে জারি করা হয়েছিল এবং একজন ব্যক্তি তার স্বামীর দ্বারা পরাশক্তি দেওয়ার আগে তাকে ছুরি দিয়ে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
তবে এই ঘটনাগুলি মোশতাককে বিস্মিত করতে পারেনি, যিনি তীব্র সততা নিয়ে লিখতে থাকেন।
“আমি ধারাবাহিকভাবে চাউনিস্টিক ধর্মীয় ব্যাখ্যাগুলিকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছি These এই বিষয়গুলি এখনও আমার লেখার কেন্দ্রবিন্দু। সমাজ অনেক পরিবর্তন করেছে, তবে মূল বিষয়গুলি একই রয়েছে। যদিও প্রসঙ্গটি বিকশিত হয়েছে, নারী ও প্রান্তিক সম্প্রদায়ের প্রাথমিক সংগ্রাম অব্যাহত রয়েছে,” তিনি বলেছি সপ্তাহের ম্যাগাজিন।
বছরের পর বছর ধরে মুশতাকের লেখাগুলি কর্ণাটক সাহিত্য একাডেমি পুরষ্কার এবং দানা চিন্টামানি ইটিমাব্বে পুরষ্কার সহ অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ স্থানীয় ও জাতীয় পুরষ্কার জিতেছে।
২০২৪ সালে, ১৯৯০ থেকে ২০১২ সালের মধ্যে প্রকাশিত মোশতাকের পাঁচটি ছোট গল্প সংগ্রহের অনুবাদ করা ইংরেজি সংকলন – হাসেনা এবং অন্যান্য গল্পগুলি – পেন অনুবাদ পুরস্কার জিতেছে।