ফ্রান্সোইস সাগান উপন্যাসটি নতুন অভিযোজন পেয়েছে

সম্পাদকের দ্রষ্টব্য: এই পর্যালোচনাটি মূলত 2024 টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সব চলাকালীন প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রিনউইচ বিনোদন 2025 সালের 2 মে নির্বাচিত প্রেক্ষাগৃহে “বনজুর ট্রাইস্টেস” প্রকাশ করে।

জটিল অনুভূতি এবং বিষয়গুলি স্পষ্ট করার দক্ষতার জন্য জার্মান ভাষাটি প্রচুর প্রশংসা পেতে পারে (আমরা আংশিক বেকিংযা মূলত “চড় মারার জন্য ভিক্ষা করা একটি মুখ” তে অনুবাদ করে) তবে এর অনুরূপ পরিমার্জনের জন্য ফরাসি ছাড় করবেন না। বিবেচনা করুন দুঃখযা “দুঃখ, অন্ধকার, ডলিনেস, হতাশাগ্রস্ততা, অন্ধকার,” এবং এর মতো অনুবাদ করে তবে অবশ্যই কেবল “দুঃখ” এর চেয়ে ভাল শোনাচ্ছে। এটি চটকদার, উইনসোম, তাই শোনাচ্ছে ফরাসি। হ্যালো, দুঃখ? ওহ আসলেই!

ফ্রান্সোইস সাগানের ১৯৫৪ সালের উপন্যাসের শিরোনাম – লেখক যখন মাত্র ১৮ বছর বয়সে লিখেছিলেন এবং এভাবেই নিখুঁত আক্ষরিক অর্থে “হ্যালো, দুঃখ” নামে একটি গল্প লেখার বয়স-এবং পূর্ববর্তী (খুব ভাল) উভয়েরই অটো প্রিমিঞ্জার-নির্দেশিত অভিযোজন এবং দুর্গা চিউ-বোস-এর চতুর নতুন স্পিন হাতে রয়েছে। যদিও রিমেকগুলি অনুভব করতে পারে, তাদের প্রকৃতির দ্বারা, সবচেয়ে খারাপ ধরণের রিট্রেডের মতো (কিছুই বলার জন্য নয় রিমেকস এর জিনিস প্রথম অন্য একটি মাধ্যম তৈরি), চিউ-বোসের পরিচালনার আত্মপ্রকাশ একটি তীক্ষ্ণ অফার যা মূল উপাদানটির রহস্যকে যুক্ত করে এবং তার নিজস্ব অস্তিত্বের জন্য একটি শক্তিশালী কেস তৈরি করে।

চিউ-বোসের শক্তি তার ধৈর্যেই রয়েছে, কারণ তার স্ক্রিপ্টটি তার শ্রোতাদের বেশ একঘেয়েমি না হয়ে কোনও অবস্থানে ফেলতে মোটেই ভয় পায় না, তবে অন্ততপক্ষে Ennui (ফরাসি! আবার!) ওহ-এত-মৃদুভাবে আমাদের আরও অনেক মর্মাহত এবং শেষ পর্যন্ত সন্তোষজনক স্থানে চালিত করার আগে। যদিও ফিল্মটির বেশিরভাগটি স্মৃতির ধোঁয়াশা (এবং পরে, আফসোস) এর মাধ্যমে ফিল্টার করা হয়েছে বলে মনে হয়, তার হৃদয়ের আবেগগুলি ধীরে ধীরে ফিল্মের কোর্সে স্থানটিতে ক্লিক করে। পাঠও।

সিসিল (“পাম গাছ এবং বিদ্যুতের লাইন” স্ট্যান্ডআউট লিলি ম্যাকইনার্নি) তার গ্রীষ্মকে প্রিটি ফ্যাব ফ্যাশনে দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন: তার বাবার লাক্স ফ্রেঞ্চ বিচ হাউসে, যেখানে তার দিনগুলি সুদর্শন প্রতিবেশী সিরিল (আলিওচা স্নাইডার) এর সাথে সার্ফে কাটিয়ে ব্যয় করা হয় এবং তার রাতগুলি তার সুদূর-ইন্ডুলজেন্ট ফাদার রেমন্ড (ক্লেস ব্যাঙ্ক) এবং তার সর্বশেষ বান্ধবী এলসা হার্জাউন (নাইলিয়া হার্জাউন) দিয়ে বনাল অনুসরণের জন্য উত্সর্গীকৃত। ক্যাসিলের মা (এবং রেমন্ডের স্ত্রী) 12 বছর আগে মারা গিয়েছিলেন, তবে এটি তাদের উভয়কেই বিরক্ত করে বলে মনে হয় না, কারণ এলসা যথাযথভাবে লক্ষ্য করেছেন যে উভয়ই “সময় কাটাতে খুব ভাল”। সবসময় বুদ্ধিমানের সাথে নয়, তবে ব্যয় এটা? আপনি এটা জানেন।

ক্যাসিল বা সিরিল বা রেমন্ড বা এলসার ক্ষেত্রে খুব বেশি কিছু ঘটে না, যারা সকলেই কিছু না করে কিছুটা আচ্ছন্ন বলে মনে হয়, তবে গ্ল্যামারাসলি, এবং এর জন্য স্বীকৃত। তারা সকলেই একে অপরের দিকে তাকাতে পছন্দ করে, তবে কেবল সবচেয়ে স্বল্পদৃষ্টিতে। এগুলির কোনও সম্পর্কে কেউ খুব বেশি চিন্তা করছেন না – তাদের কেন করা উচিত? এটা গ্রীষ্ম! – এবং পরিবর্তনের কোনও কারণ নেই বলে মনে হয়। ছুটি শেষ হয়ে গেলে কী হবে? কেউ সে সম্পর্কে ভাবছে না। আদৌ।

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটি একটি স্মৃতির মতো অনুভূত হয়-যেন আমরা সেই গ্রীষ্ম থেকে যা কিছু ক্যাসিল মনে করি তার একটি ফটো অ্যালবামে আটকা পড়েছি, আনন্দদায়ক আড়ম্বরপূর্ণ মুহুর্তগুলির একটি মিশ-ম্যাস এবং স্টিল্টেড, ম্যানেজড লাইনগুলি। চিউ-বোস কেবল এই মরসুমের চেহারা নয়, সমস্ত চমত্কার আলো এবং নিখুঁত ফ্রেমিং নয়, তবে এর শব্দগুলিতেও প্রচুর ঝুঁকছে। টোস্টের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো একটি ছুরি একটি আপেল মাধ্যমে পরিষ্কারভাবে কাটা। একটি স্মাকিং চুম্বন। এটি বেশ বাস্তব বোধ করে না, বা দৃশ্যের ভিত্তিতে এটি কোনও দৃশ্যে সংযুক্ত বোধ করে না। ক্যাসিলের মনে যা কিছু প্রবাহিত হয়েছে তা হ’ল, যা আমরা সন্দেহ করি তা বেশ খালি।

এবং তারপরে অ্যান (ক্লো সেভিগনি) উপস্থিত হয়। আমরা প্রাথমিকভাবে যা সন্দেহ করতে পারি তা হ’ল লম্বা, মনোরম স্মৃতিগুলির দীর্ঘ স্ট্রিংয়ে আরও একটি মুক্তো পরিবর্তে আরও একটি গিঁট হয়ে যায়। অ্যান আসার আগে আমরা প্রচুর জানি: তিনি ক্যাসিলের মায়ের সাথে সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিলেন, রেমন্ডের সাথে তার কিছুটা জিনিস থাকতে পারে এবং ওহ, তিনজনই একসাথে এইরকম মজা করতেন। অ্যান, সমস্ত গুরুতর, টানা-ব্যাক বান এবং তীক্ষ্ণ জামাকাপড়, আর খুব বেশি মজা বলে মনে হয় না এবং বিচ বাড়িতে তার আগমন খুব দ্রুত মধ্যবর্তী সপ্তাহগুলিতে ঘটে যাওয়া অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে অনেক বেশি পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে।

ক্যাসিল বোকা নয়, তবে তিনি নির্বোধ – ম্যাকইনার্নি, যিনি এই ভূমিকায় দুর্দান্ত, তিনি নেভিগেট করতে পারদর্শী – এবং তার আনন্দময় গৃহজীবনে অ্যানের প্রভাব যেমন একটি মোড় নেয়, তাতে কিশোর কিছুটা পরিবর্তন আনতে বাধ্য হয়। উল্লেখযোগ্যভাবে (এবং, সত্যই), এর মধ্যে হঠাৎ পরিপক্কতা বা তার দায়িত্বগুলির প্রতি আরও আগ্রহী হওয়া অন্তর্ভুক্ত নয় (অ্যানের পরামর্শ তিনি স্কুলে ফিরে আসার আগে তিনি আরও অধ্যয়ন করতে চাইতে পারেন), তবে তার আনুগত্যকে বন্যভাবে স্থানান্তরিত করতে এবং অ্যানির সাথে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য একটি প্রশ্নবিদ্ধ পরিকল্পনা তৈরি করতে এবং তার আগমনের আগে যা কিছু সাধারণের অস্তিত্ব অর্জন করতে পারে তা নিয়ে কাজ করে।

সাগানের উপন্যাসটি অর্ধ শতাব্দীরও বেশি আগে লেখা হয়েছিল (এবং প্রিমিঞ্জারের ছবিটি মাত্র চার বছর পরে অনুসরণ করা হয়েছিল), এখন অবধি “বনজর ট্রাইস্টেস” এর আবির্ভাবের পর থেকে খুব বেশি কিছু পরিবর্তিত হয়নি, কমপক্ষে যখন এটি একটি লুণ্ঠিত কিশোরী মেয়ে হওয়ার ক্রেজি, ক্রেজি সংবেদনশীল প্রাকৃতিক দৃশ্যের কথা আসে। গল্পটির সাথে পরিচিত শ্রোতাদের জন্য, যেখানে ক্যাসিল এবং অ্যান শেষে অবাক হবে না, তবে নিউবিস সম্ভবত সিসিলের কিশোর-স্ব-শোষণের ক্ষমতায় দেখে হতবাক হয়ে যাবে। তারা কিভাবে হতে পারে, যদিও?

স্ব-প্রতিবিম্বের তার বিরল মুহুর্তগুলির মধ্যে একটিতে সিসিল সিরিলকে অভিযোগ করেছেন যে তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তার সমান ধূর্ত এবং নিষ্ঠুর পরিকল্পনা এবং অ্যানির রেমন্ডের জীবন তার ভিতরে “বিষ” এর মতো মনে হয়। কিন্তু এটা কি সবসময় ছিল? বা তিনি এখনও এটি বের করার কোনও উপায় খুঁজে পেতে পারেন? চিউ-বোস কী উদ্ঘাটিত হয় তার একটি তীক্ষ্ণ চোদা সরবরাহ করে, এটি স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে সিসিল এখনও জীবনের এক সত্যবাদকে উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছে যা আমরা আসলে কখনই বিদায় জানাতে পারি না: আমরা কেবল নিজেরাই। এর থেকে কেউ বেড়ে ওঠে না।

গ্রেড: খ

2024 টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সবে “বনজুর ট্রাইস্টেস” প্রিমিয়ার হয়েছিল। গ্রিনউইচ এন্টারটেইনমেন্ট 2 মে, 2025 সালে ছবিটি প্রকাশ করেছে।

ইন্ডিউয়ারের ফিল্ম রিভিউ এবং সমালোচনামূলক চিন্তায় আপ টু ডেট থাকতে চান? এখানে সাবস্ক্রাইব করুন ডেভিড এহরলিচের পর্যালোচনাতে আমাদের সদ্য চালু হওয়া নিউজলেটারটিতে, যেখানে আমাদের প্রধান চলচ্চিত্র সমালোচক এবং হেড রিভিউ সম্পাদক সেরা পর্যালোচনাগুলি, স্ট্রিমিং পিকগুলি এবং কিছু নতুন সংগীত সরবরাহ করে, যা কেবলমাত্র গ্রাহকদের জন্য উপলব্ধ।