পৃথক কক্ষ ‹সাহিত্য কেন্দ্র

একদিন, খুব বেশি দিন আগে নয়, তিনি প্যারিস থেকে মিউনিখে উড়ন্ত একটি ছোট বিমানের জানালায় মিররযুক্ত মুখের দিকে তাকিয়ে নিজেকে ধরলেন।

বিজ্ঞাপনের পরে নিবন্ধটি অব্যাহত রয়েছে

পঁচিশ হাজার ফুট নীচে, আল্পসগুলি বালিগুলির মতো দেখতে লাগছিল, সেটিং সূর্যের দ্বারা সোনার সাথে টিনড। গভীর নীল আকাশটি অদ্ভুত জাফরান হেম দ্বারা দিগন্তের উপর আলোকিত বলে মনে হয়েছিল, জেন পোশাকের রঙ।

ছোট ডিম্বাকৃতি উইন্ডোতে ফ্রেমযুক্ত ল্যান্ডস্কেপটি রাতারাতি এবং দুটি পৃথিবীর মধ্যে সীমানা: পৃথিবী এবং বায়ু। পরে, যখন কেবিনে একটি আলো চলে গেল, উত্তর -পূর্ব হলোগ্রাফিক পর্দায় তার ক্লান্ত, পূর্ণ মুখের প্রতিফলন ঘটায়, ল্যান্ডস্কেপ তাকে নিজের সম্পর্কেও কথা বলেছিল।

তার মুখ, অন্যরা যেগুলি বছরের পর বছর ধরে “তার” হিসাবে স্বীকৃত ছিল, তাকে আবারও বিদেশী হিসাবে আঘাত করেছিল। প্রতিদিন তাঁর মুখটি আরও এলিয়েন বলে মনে হয়েছিল, কারণ তিনি নিজের মুখটি ধরে রেখেছিলেন এমন চিত্রটি চিরকাল এবং চিরকালের জন্য ছেলে হিসাবে এবং একজন ছোট মানুষ হিসাবে তাঁর মুখ ছিল।

তিনি এখনও নিজেকে ভেবেছিলেন এবং নিজেকে নির্দোষ হিসাবে দেখেছিলেন, কেউ অসুস্থ করতে বা বিপথগামী হতে অক্ষম। তবে সেই আলোকিত পটভূমির বিরুদ্ধে তিনি যে চিত্রটি দেখেছিলেন তা কেবল তার আগের মতো কারও মুখ ছিল না: সূক্ষ্ম, পাতলা চুলযুক্ত কেউ; দমকা চোখ; পূর্ণ এবং সামান্য ঝাপটায় ঠোঁট; এবং গালের ত্বক তার বাবার লিভিড গালের মতো সূক্ষ্ম শিরা দিয়ে ঝাঁকুনি দিয়েছিল। সব মিলিয়ে অন্য যে কোনও মুখের মতো, অবনতি এবং সময়ের চিহ্নগুলি।

তিনি কয়েক মাস আগে বত্রিশটি পরিণত করেছিলেন। তিনি ভাল করেই জানেন যে তিনি সাধারণত কোনও বয়সের নয় যে সাধারণভাবে পরিপক্ক বা এমনকি কম বয়সী হিসাবে সংজ্ঞায়িত হন। তবে তিনি আরও জানেন যে তিনি আর যুবক নন। তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের বেশিরভাগ বন্ধুরা বিয়ে করেছেন এবং সন্তান ছিলেন। তাদের বেশিরভাগের একটি বাড়ির মালিক এবং মোটামুটি ভাল-বেতনযুক্ত পেশা রয়েছে। যখন তিনি তাদের মধ্যে ump ুকে পড়েন, তখন তাঁর বাবা-মায়ের বাড়িতে সেই বিরল পরিদর্শনগুলিতে-তিনি যে বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং পরে তাঁর পড়াশোনা করার অজুহাতে পালিয়ে এসেছিলেন-তিনি নিজের এবং তাদের মধ্যে একটি চিরকালীন উপসাগর রয়েছে বলে তিনি বোধ করেন। তার পুরানো বন্ধুরা যেমন করত ঠিক তেমন কর দেয়। তারা গ্রীষ্মের ছুটি নেয় এবং তার মতো গাড়িটি বীমা করতে হবে। কিন্তু অদ্ভুত উপলক্ষে যখন তারা কথা বলবে, তখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাদের পুরোপুরি বিভিন্ন দায়িত্ব রয়েছে। তিনি বুঝতে পেরেছেন যে তাদের নিজ নিজ জীবনে তাদের ভূমিকা রয়েছে যার মধ্যে একেবারেই মিল নেই। ফলস্বরূপ তিনি আরও বেশি একা বা বরং আরও বেশি একাকী এবং আলাদা বোধ করেন। তিনি যে আশেপাশে বড় হয়েছেন সেখান থেকে তিনি ভেঙে পড়েছেন এবং প্রতিদিন একটি ছোট সম্প্রদায়ের সান্ত্বনা দিন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকেন। তাঁর হাতে সময় আছে যা অন্যের কাছে নেই। এটি নিজেই তাকে আলাদা করে তোলে। তিনি একটি শৈল্পিক পেশা অনুসরণ করছেন, তবে এখানেও তাঁর তথাকথিত সহকর্মীদের সাথে তার মিল খুব কম। এটি তাকে আরও আলাদা অনুভব করে। কোনও শহরে তার শিকড় রয়েছে। তার কোনও পরিবার বা সন্তান নেই। তার কোনও বাড়ি নেই যা আপনি সত্যই “বাড়ি” বলতে পারেন। আরও একটি পার্থক্য। তবে তার সবচেয়ে বেশি যা অভাব রয়েছে তা হ’ল সহযোগী। তিনি একা এবং একা।

বিমানটি হঠাৎ করে উচ্চতা হারায় যেমন এটি মিউনিখের দিকে উত্থিত হয়। সে জানালা থেকে মুখ ফিরিয়ে তার জিনিস সংগ্রহ করে। তিনি যে বইটি পাতা দিয়ে চলছিলেন তা সরিয়ে দেন, তার চশমাগুলি তাদের ক্ষেত্রে পিছলে যায় এবং তার সিগারেটটি বাইরে রাখে। সে মাথা পিছনে ঝুঁকছে। তারা বিশ মিনিট বা তার মধ্যে স্পর্শ করবে। তিনি টমাসকে আন্তর্জাতিক আগমন হলে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে সময় নির্ধারণ করেছিলেন। তিনি তার ল্যাঙ্কি ফর্মটি হাভানা সিগারদের পাইপ তামাক এবং গৌরবযুক্ত বাক্সগুলির প্রদর্শন সহ শপ উইন্ডোগুলির সারি সারিগুলির দিকে অধৈর্য হয়ে দেখছেন। তিনি তার ফ্রেড সোয়েটার, তার ঘন উলের জ্যাকেট, তার ভেলভেট ট্রাউজার্স, তার বড়, স্টাউট, লাল চামড়ার জুতা কল্পনা করেন। তিনি তার চোখের গা dark ় পুলগুলি, তার প্রশস্ত, স্বাচ্ছন্দ্যময় হাসি, তার উষ্ণ, হাড়ের বাহুগুলি দেখেন যা তারা সর্বদা যেমন করে তাকে আলিঙ্গন করবে এবং মাইল দূরে পার্ক করা একটি বীট-আপ সিট্রোয়ান বা রেনাল্টে দৃ ly ়ভাবে তাকে চালিত করবে। কিন্তু সে তার কণ্ঠ শুনতে পারে না। তিনি তাদের আলিঙ্গনটি বেশ স্পষ্টভাবে দেখেন, তিনি তার ত্বকের মিষ্টি গন্ধটি তুলে নেন, তিনি তার গালটি তার দুই দিনের বৃদ্ধির সাথে রুক্ষ অনুভব করেন, তিনি তার ঠোঁটকে মৃদুভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনার ভ্রমণটি কেমন ছিল?” তবে তিনি সেই কণ্ঠের শব্দ বা প্রতিচ্ছবি শুনতে পাচ্ছেন না। তিনি তাদের আলিঙ্গন দেখেন, কিন্তু তিনি এটি অনুভব করতে পারেন না।

সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, চোখ বন্ধ, মাথাটি এখনও সিটের পিছনের পিছনে টিপস। স্টুয়ার্ডেস ঝুঁকে পড়ে এবং তাকে কিছু কথা বলে। আস্তে আস্তে তিনি তার রিভারি থেকে উঠে এসে তাঁর আসনের পিছনটি খাড়া অবস্থানে সামঞ্জস্য করেন, অবতরণের জন্য প্রস্তুত। তার চোখ এখন আবার খোলা আছে। ভয়াবহতার অভ্যন্তরীণ কাঁপুনির সাথে, তিনি বাস্তবকে ট্র্যাভেল বলা হয় সে সম্পর্কে আরও একবার পুরোপুরি সচেতন, যদিও তিনি এটিকে “এই স্বপ্নের বর্তমান অবস্থা” বলতে পছন্দ করেন। থমাস তার জরাজীর্ণ সিট্রোয়নের সাথে বিমানবন্দরে তাঁর সাথে দেখা করার অপেক্ষায় থাকবেন না। বা তার জায়গায় কোনও বন্ধু থাকবে না। কারণ থমাস, বা এই পৃথিবীর কমপক্ষে সমস্ত কিছু যা এই নামটি বহন করেছিল এবং এই নামের সাথে যা কিছু ছিল তার নিজের এবং যারা তাকে ভালবাসে তাদের জন্য থমাস আর নেই। টমাস মারা গেছেন। এখন দুই বছর। এবং তিনি আরও বেশি একা অনুভব করেন। আরও একা এবং আরও আলাদা।

কয়েক বছর আগে, ধূসর রবিবারের ধরণে যে কেবল উত্তর ইউরোপের আকাশগুলিই আসতে পারে, লিও আমেরিকান জাজ সংগীতশিল্পী মাইকেলের সাথে প্যারিসে একটি ব্রাসেরি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। মাইকেল, যদি সত্য বলা যেতে পারে, তবে সেই প্রবাসীদের মধ্যে আরও একজন যারা অসন্তুষ্টি বা অস্থিরতার ফলে বিশ্বের সুদূর কোণে পরিণত হয়েছিল।

মাইকেল হলেন চল্লিশের এক ব্যক্তি, ভারীভাবে নির্মিত, পুরো দাড়ি তার চিবুকের উপর সাদা হয়ে গেছে। তিনি তার চেয়ে বেশি টাক, এমন একটি মুখের সাথে যা আলুর ক্ষেত্রের সাথে সবচেয়ে ভাল তুলনা করা যেতে পারে growth বৃদ্ধি, পিম্পলস এবং গলদা পূর্ণ। তিনি সাধারণত কালো চামড়ার ধনুর্বন্ধনী, উলের শার্ট এবং একটি কালো অনুভূত টুপি, রাইনার ফ্যাসবাইন্ডার – স্টাইল দ্বারা রাখা সামরিক ট্রাউজার পরেন। তিনি সমস্ত ধরণের সিগার চিবিয়ে রাখেন, বিশেষত যখন তিনি সারা রাত জ্যাম সেশনে জড়িত হন। ভোরের দ্বারা, তিনি অবিচ্ছিন্নভাবে তাঁর পায়ে ব্যান্ডের একমাত্র সদস্য। লিও মাইকেল পছন্দ করে। তিনি যে সংগীতটি অভিনয় করেন তাও তিনি পছন্দ করেন। তিনি কখনই তাঁর সাথে সাহিত্য বা দর্শনের কথা বলার স্বপ্ন দেখতেন না, তবে তারা ব্রডওয়ে বাদ্যযন্ত্র সম্পর্কে প্রচুর পরিমাণে খুঁজে পান। এবং যুবক। রবিবার দুপুরের মধ্যে একটি যা অনেক আগে মনে হয়, মাইকেল এবং লিও একটি পার্টিতে যাওয়ার জন্য মারাইসে একটি ব্রাসেরি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। লিও সেই পার্টিতে টমাসের সাথে দেখা করেছিলেন। বা বরং, লিও প্রথমবারের মতো থমাসকে দেখেছিলেন।

তারা জায়গাটি ডেস ভোসেসের পাশ দিয়ে পাশাপাশি হাঁটেন, মাটির দিকে তাকিয়ে এমন কথা বলছেন যেন তারা কোবলেস্টোন ফুটপাথকে সম্বোধন করছে। উভয়ের হাত তাদের পকেটে গভীরভাবে জোরে রয়েছে এবং তাদের ঘাড়গুলি দীর্ঘ স্কার্ফগুলিতে জড়িয়ে রয়েছে। নভেম্বরের শীতলটি শুকনো, অদৃশ্য তুষার বাতাসে গলে যাওয়ার মতো। তারা পার্টি যেখানে ভবনে পৌঁছেছে। তারা সংগীত শুনতে পারে এবং হাব্ববকে রাস্তায় নামতে পারে। অন্যান্য পার্টির যাত্রীরা অতীত দৌড়ে যায় এবং তাদের সামনে দ্বারে পৌঁছে যায়। লিও হেসে মাইকেলের মাধ্যমে তার হাত পিছলে যায়। তারা চতুর্থ তলায় উঠে যায়। তাদের অবতরণ এবং সিঁড়ি দিয়ে ছড়িয়ে পড়া লোকদের উপর পদক্ষেপ নেওয়া এড়াতে হবে। খালি শ্যাম্পেন বোতলগুলি কনফেটি এবং সিগারেট বাট দিয়ে covered াকা কাঠের ফ্লোরবোর্ডগুলিতে ঘুরছে। ভিতরে ক্রাশ এবং বিভ্রান্তি রয়েছে, লোকেরা নাচছে, লোকেরা ডোপ ধূমপান করছে, লোকেরা বোতল থেকে সোজা হুইস্কি পান করছে। লিও মাইকেলকে পানীয়ের টেবিলে টানছে। ইরিডেসেন্ট চুলের একটি প্লামযুক্ত একটি অল্প বয়স্ক পাঙ্ক মেয়ে তাকে চমকে দেয়, তার পোলারয়েডের সাথে ফ্ল্যাশ ফটো তুলছে। আরও, পার্টির চিত্রগুলি অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা টিভি স্ক্রিনগুলি পূরণ করে। কিছু যুবক একটি ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে পার্টির চিত্রায়ন করছেন। তারা কিছু নাইট-ফিশিং অভিযানের মতো অতিথিদের স্পটলাইট করে, শক্তিশালী আলো, ছোট ডার্টিং ফিশ, আত্মবিশ্বাসী এবং দ্রুত, হঠাৎ করে ফসফোরসেন্টে পরিণত হয়, যেমন সুদর্শন লবস্টারগুলি-এলডার এবং ইনব্রেড, হাঙ্গর, গোলাপী চিংড়ি, গারিশ ট্রপিকাল ফিশ, হুইলস, ডলফিনস এবং অড ব্রিমে। লিও তাদের পথ থেকে সরে যায়। চুম্বন, আলিঙ্গন এবং হ্যান্ডশেক সহ তিনি জানেন এমন বিভিন্ন লোককে তিনি হ্যালো বলেছেন। তারপরে অবশেষে সে ঘরে পৌঁছে যায় যেখানে খাবার রয়েছে। দুটি বৃত্তাকার টেবিলগুলি ছেঁড়া কাগজের প্লেট এবং ন্যাপকিনগুলি দিয়ে আবদ্ধ, সিগারেট স্টাবগুলি দিয়ে উপচে পড়া অ্যাশট্রে এবং বাম ওভারগুলি। টেবিল ছাড়িয়ে, পানীয়গুলি। তিনি নিজেকে জিনিসগুলির দোলাতে প্রবেশের জন্য নিজেকে এক গ্লাস শ্যাম্পেন, তারপরে অন্য এবং এক তৃতীয়াংশ .েলে দেন। ওয়াইল্ড ডিস্কো সংগীতটিতে একটি অস্পষ্ট আফ্রিকান বীট রয়েছে। সবাই চলমান। লিও সোয়েলস, অন্য বোতলটি অনাবৃত করে এবং মাইকেলকে একটি পানীয় সরবরাহ করে।

“লিও, লিও!” হোস্টকে চিৎকার করে, তাঁর দিকে এগিয়ে যাওয়ার পথে ভিড়ের মাথার উপরে হাত। তিনি গিশার মতো পোশাক পরেছেন। “আমার প্রিয়, আসার জন্য ধন্যবাদ! কিছু পার্টি, তাই না? আমরা গত রাত থেকেই এটি ছিলাম। আমি সিনেমাটি দেখিয়েছি, আপনি জানেন। এটি দুর্দান্ত হিট ছিল!”

লিও বার্নার্ডকে আলিঙ্গন করে এবং তাকে তার জ্বলন্ত লাল কিমনোতে প্রশংসা করে। তিনি মাইকেলকে তাঁর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। তিনি দু’এক মুহুর্তের জন্য ছোট্ট কথা বলেন, যতক্ষণ না বার্নার্ডকে অন্য বন্ধুরা ঝাঁকুনি দেয়, সকলেই তাঁর প্রশংসা গায় এবং তার নাম চিৎকার করে। কেউ তার হাতে ক্যামেরাটি চাপিয়ে দেয়। বার্নার্ড একটি টেবিলের উপরে উঠে, ভিউফাইন্ডারটি দেখে এবং লিওকে গুলি করার ভান করে। প্রত্যেকে চিয়ার্স। লিও জিগলস। বার্নার্ড কিছু চিৎকার করে, তারপরে ক্যামেরাটি অন্য কারও কাছে পৌঁছে দেয় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়, প্রশংসকদের ক্রাশ দ্বারা জড়িত। লিও কিছুক্ষণ পরে মাইকেলকে বলে, “আসুন ক্রেজি ওল্ড কুইনের ছবিটি একবার দেখে নেওয়া যাক।”

সর্বোপরি, তারা বার্নার্ডের অ্যাপার্টমেন্টের মধ্য দিয়ে তাদের কনুই করে। প্রতিটি ঘর শৈলীর মিশ্রণ: পেপিয়ার মাচি কলাম, দ্বিতীয় সাম্রাজ্য আয়না এবং পিয়ের চশমা, এখানে এবং সেখানে একটি বাউহস আর্মচেয়ার, একটি রেনেসাঁর স্বীকারোক্তিমূলক বুকশেল্ভস, রাগস, ড্যামাস্ক হ্যাঙ্গিংস, টেপস্ট্রিগুলি, স্প্রে-পেইন্টেড মুরিশ কাপোলাস থেকে তৈরি করা এবং অবশেষের সাথে সেট করা হয়েছে এবং অবশেষগুলি অবশেষগুলি এবং অবশেষগুলি অবশেষগুলি এবং অবশেষগুলি অবশেষগুলি এবং অবশেষগুলি তৈরি করে, স্বপ্নের মতো জ্যানি। ডেমিগডসের সাদা মূর্তিগুলি বিশালাকার তামা রঙের ফ্যালুসে ক্রীড়া করে; মূলধন এবং কলাম; সেন্ট সেবাস্তিয়ানের প্যারিসের চিত্রগুলির রঙিন প্লাস্টার, তাঁর শাহাদাতের সময়টিতে অনুরোধ বা অবিচ্ছিন্নভাবে অনুপস্থিত; উইন্ডোতে, মেরি ম্যাগডালিনের চিত্র, ক্রস অন ক্রস, অ্যাঞ্জেলস এবং আর্চঞ্জেলস এবং সিংহাসন। বকবক, টিপসি পার্টির প্রাণীজ ফাউনা থিন না হওয়া পর্যন্ত তারা চারটি অভ্যর্থনা কক্ষের মধ্য দিয়ে যায়। অবশেষে বার্নার্ডের বড় বেডরুমে পৌঁছানোর আগে তাদের এখনও অনুশীলন কক্ষ এবং বাথরুমটি অতিক্রম করতে হবে যেখানে তার সর্বশেষ ভিডিওটি একাধিক স্ক্রিনে প্রদর্শিত হচ্ছে।

এই ঘরে লোকেরা রাগ এবং বিছানায় ছড়িয়ে পড়ে, কেউ কেউ পর্দার সামনে ঘুমিয়ে থাকে। লিও এবং মাইকেল চার-পোস্টার বিছানার এক কোণে ঝুঁকে পড়ে ভিডিওটি দেখুন। কিছুক্ষণ পরে মাইকেল আরও অ্যালকোহলের সন্ধানে চলে যায়।

এই মুহুর্তে লিও তাকে অতীতের ব্রাশ করার বিষয়ে সচেতন হয়ে ওঠে। সর্পিল বেডপোস্টের বিরুদ্ধে তার সামান্য অনিশ্চিত অবস্থান থেকে, তিনি যে সমস্ত ধরেন তা হ’ল দরজার উপর আয়নাটি পেরিয়ে কারও পা – কেবল জিন্স এবং একজোড়া কালো জুতা। তবে একটি অপ্রতিরোধ্য তাগিদ তাকে তাঁর পায়ে পৌঁছে দেয়। তিনি শয়নকক্ষটি ছেড়ে চলে যান, যুবকটিকে তার দৃষ্টিতে অনুসরণ করে। তিনি মুহুর্তে তার ট্র্যাকগুলিতে থামেন, নিশ্চিত হন না যে তার সাধনা চালিয়ে যাওয়া বা ফিরে গিয়ে ভিডিওটি দেখতে হবে কিনা। তারপরে মাইকেল ফিরে এসে বলল যে সে খেলতে একটি শিং পেয়েছে। অতিথিদের মাধ্যমে তাদের পথ তৈরি করা তারা ধোঁয়ায় ভরা একটি হালকা আলোকিত ঘরে পৌঁছায়। কেউ পিয়ানো খেলছে। মাইকেল একটি পুরানো স্যাক্স তুলে ফুঁকতে শুরু করে। লিওর চোখ পিয়ানোতে যুবকের দিকে মৃদুভাবে দীর্ঘায়িত। তিনি তাকে মনোযোগ সহকারে পরীক্ষা করেন। তিনি প্রথমবারের মতো থমাসকে দেখছেন। এবং যেন থমাস লিওর দৃষ্টিতে চার্জ অনুভব করতে পারেন, তিনি মাথা উঁচু করে এবং দ্বিতীয় বিভক্ত হয়ে ফিরে তাকান। তারপরে তার চোখ ঠিক তত দ্রুত কীবোর্ডে ফিরে আসে এবং তিনি মাইকেলের ছন্দে সময়মতো দুলতে শুরু করেন। লিও তার গ্লাস রিফিল করে।

কিছু সময় পরে লিও একটি বিশাল দামাস্কড আর্মচেয়ারে ঝাপিয়ে পড়েছিল, স্পেনীয় সাংবাদিকের একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল যে অত্যধিক ভদ্র পদ্ধতিতে যে টিপসনেস কখনও কখনও তার মধ্যে বেরিয়ে আসে। তিনি দেখেন থমাস একটি মেয়ের সাথে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যাচ্ছেন। তিনি উঠে পড়তে এবং তাকে অনুসরণ করার মতো অনুভব করছেন। সে চেয়ারের বাহু চেপে ধরে তার পা বন্ধ করে দেয়। তবে তার শক্তি তাকে ব্যর্থ করে এবং তিনি ভারী পিছনে পিছনে পিছনে পড়ে যান। সাংবাদিক তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি এই মুহুর্তে কিছু লিখছেন কিনা। একটি হাসি লিওর মুখ জুড়ে ঝাঁকুনি দেয় এবং সে এই এবং এটি সম্পর্কে চ্যাট করে।

______________________________________

থেকে পৃথক কক্ষ পিয়ার ভিটোরিও টোনডেলি লিখেছেন। প্রকাশক, জ্যান্ডোর অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। কপিরাইট © 2025 পিয়ার ভিটোরিও টনডেলি দ্বারা।