অ্যাড্রিয়েন ব্রোডি, একজন শীর্ষস্থানীয় চরিত্রে অভিনেতার সেরা পারফরম্যান্সের জন্য পুরষ্কারের বিজয়ী নৃশংসবাদী২ মার্চ রবিবার লস অ্যাঞ্জেলেসের ডলবি থিয়েটারে অস্কারের প্রেস রুমে পোজ দেয়।
জর্দান স্ট্রস/ইনভিশন/এপি
ক্যাপশন লুকান
টগল ক্যাপশন
জর্দান স্ট্রস/ইনভিশন/এপি
অস্কারে সেরা অভিনেতার জন্য অ্যাড্রিয়েন ব্রোডির জয় বিতর্ককে পুনরুদ্ধার করছে – এবং এটি এর কারণে নয় আরেকটি অদ্ভুত অন-স্টেজ চুম্বন বা অতিরিক্ত দীর্ঘ গ্রহণযোগ্যতার বক্তৃতার জন্য তার অর্কেস্ট্রা বন্ধ করে দেওয়া।
ব্রোডির পুরষ্কারপ্রাপ্ত পারফরম্যান্সে নৃশংসবাদীএকটি কাল্পনিক স্থপতি এবং শরণার্থী সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাত্রা করে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাথে উন্নত হয়েছিল।
চলচ্চিত্রের সম্পাদক, হাঙ্গেরির ডেভিড জেনসেসি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেছেন জানুয়ারির একটি সাক্ষাত্কারেব্রোডি এবং সহশিল্পী ফেলিসিটি জোনস তাদের উচ্চারণগুলি উন্নত করতে একটি উপভাষা কোচের সাথে কাজ করেছিলেন বলে। প্রযোজনা দলটি এর পরিবর্তে এআই সহায়তা বেছে নেওয়ার আগে অন্য অভিনেতাদের কাছ থেকে ভয়েসওভার কাজের সাথে কিছু কথ্য হাঙ্গেরিয়ানকে প্রতিস্থাপনের চেষ্টা করেছিল, যার মধ্যে নির্দিষ্ট শব্দগুলি বাড়ানোর জন্য জেনসির নিজস্ব কণ্ঠকে রেসিচার নামে একটি প্রযুক্তিতে খাওয়ানো অন্তর্ভুক্ত ছিল।
চলচ্চিত্রের পরিচালক ব্র্যাডি কর্বেট পরে এই ব্যবহারটি রক্ষা করে এআই সরঞ্জামটি বলেছেন শুধুমাত্র ব্যবহৃত হয়েছিল ব্রোডি এবং জোন্স দ্বারা হাঙ্গেরিয়ান কথোপকথনের উচ্চারণকে পরিমার্জন করা। তবে কিছু সমালোচক বলছেন যে এটি সিনেমাগুলিতে মানবসৃষ্ট কারুশিল্পকে হ্রাস করতে এবং এমনকি চাকরিগুলি নির্মূল করার জন্য এআই ব্যবহার করার সাথে তাল মিলিয়ে চলেছে।
জেন গায়ার ফুজিটা, একজন উপভাষা কোচ এবং এনওয়াইইউর টিশ স্কুলের সহযোগী আর্টস অধ্যাপক, বলেছেন সকালের সংস্করণ যে তিনি এআই এর ব্যবহার সম্পর্কে রাগ করেন না নৃশংসবাদী। এখানে কেন:
এই সাক্ষাত্কারটি দৈর্ঘ্য এবং স্পষ্টতার জন্য সম্পাদিত হয়েছে।
মার্টিন: সুতরাং ২০২৩ সালে হলিউড রাইটার্স ধর্মঘটের সময়, সাগ-আফট্রা সদস্যরা এই আশঙ্কা প্রকাশ করেছিলেন যে এআই কিছু চাকরি অপ্রচলিত করে তুলবে। আপনি কি মনে করেন যে এই ধরণের মুভিতে এর ব্যবহার এটির দিকে কাজ করে?
ফুজিটা: এই ক্ষেত্রে নৃশংসবাদীদেখে মনে হচ্ছে এটি হাঙ্গেরিয়ান ভয়েসওভার শিল্পীদের জন্য কয়েকটি অতিরিক্ত জিগ তৈরি করেছে। এবং কারণ হ’ল অ্যাড্রিয়েন ব্রোডি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় তাঁর লাইনগুলি সম্পাদন করেছিলেন, তবে তারপরে তারা চলচ্চিত্রের সম্পাদক এবং কয়েকজন ভাড়া নেওয়া ভয়েসওভার শিল্পী দ্বারা পরিমার্জন করেছিলেন।
মার্টিন: আকর্ষণীয়। সুতরাং আপনি কি মনে করেন যে এটি এই সরঞ্জামটির উপযুক্ত ব্যবহার ছিল?
ফুজিটা: আমি এটি সম্পর্কে রাগ করি না। আমি মনে করি কারণ ব্রোডি স্পষ্টতই এই ভূমিকাটি প্রস্তুত করার একটি অবিশ্বাস্যভাবে গভীর প্রক্রিয়া পেরিয়েছিলেন এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় তাঁর লাইনগুলি শিখেছিলেন। তারা কীভাবে শোনাচ্ছে তা আমি কখনই শুনতে পাইনি। আমি ছবিতে কাজ করিনি। তবে দেখে মনে হচ্ছে ফিল্মের হাঙ্গেরিয়ান সম্পাদক চূড়ান্ত পণ্যটি নিয়ে খুশি এবং মনে হয়েছিল এটি হাঙ্গেরিয়ান শ্রোতাদের পক্ষে আরও খাঁটি, যা আমি মনে করি এটি একটি ভাল জিনিস।
মার্টিন: 2018 এর মধ্যে বোহেমিয়ান রেপসোডিফ্রেডি বুধের গানটি কুইনের শব্দের পুরো প্রভাবটি ক্যাপচার করার জন্য অভিনেতা রামি মালেকের ভোকাল পারফরম্যান্সে সম্পাদিত হয়েছিল। মালেকও সেরা অভিনেতার হয়ে অস্কার জিতেছিলেন। আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন? আপনি কি মনে করেন যে এটি আলাদা বা অনুরূপ?
ফুজিটা: আমি মনে করি এটি একই রকম এবং আমি মনে করি না এটি একটি অযোগ্যতা। আমরা এখন এক দশকেরও বেশি সময় ধরে সিজিআই ব্যবহার করছি। এবং আমি মনে করি যে এআই এর হলিউডে কারও চাকরি প্রতিস্থাপন করা উচিত নয়। আমি মনে করি অভিনেতাদের রক্ষা করা জরুরী। ফিল্মগুলিতে কাজ করা লোকদের রক্ষা করা এত গুরুত্বপূর্ণ। তবে এই ক্ষেত্রে নৃশংসবাদীদেখে মনে হচ্ছে এটি এটি করেনি। এসএজি স্ট্রাইকটি সত্যই কিছু দুর্দান্ত সুরক্ষা দিয়েছে।
মার্টিন: আপনি কি এটি দেখতে পান যে একটি উপভাষার কোচ হিসাবে লোকেরা এখনও আপনার পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে আগ্রহী? এআই এখন উপলব্ধ রয়েছে তা সত্ত্বেও তারা এখনও তাদের চরিত্রগুলির ভাষা বা উচ্চারণগুলি শিখতে চান?
ফুজিটা: হ্যাঁ। এআই কখনই মানুষের অনুপ্রেরণা এবং প্রস্থের গভীরতা প্রতিস্থাপন করতে সক্ষম হবে না। এটি এমন কিছু যা কেবল একজন অভিনেতা সরবরাহ করতে পারেন।
এই গল্পের রেডিও সংস্করণটি অলিভিয়া হ্যাম্পটন সম্পাদনা করেছিলেন এবং প্রযোজনা করেছেন নিয়া ডুমাস।